1
00:02:46,247 --> 00:02:48,636
Υπάρχει κανείς εκεί;
2
00:03:03,127 --> 00:03:07,439
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Τηλεφώνησέ με
ο Διοικητής. - Δεν υπάρχει.
3
00:03:07,487 --> 00:03:10,081
Είχα ραντεβού στις 03:00.
4
00:03:10,127 --> 00:03:14,325
Μόλις βγήκε. Έφυγε
στο σπίτι, δεν ένιωθε καλά.
5
00:03:14,367 --> 00:03:18,485
Αλλά περίμενε,
της άφησε αυτόν τον φάκελο.
6
00:03:26,487 --> 00:03:30,878
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα πολεμούσα
μερικές ώρες για τον έλεγχο.
7
00:03:30,927 --> 00:03:34,283
Τώρα μέχρι τις 08:00
τι κανω
8
00:04:49,767 --> 00:04:53,476
Θα μου επιτρέψετε; Μου αρέσει γλυκό.
9
00:05:35,647 --> 00:05:41,244
-Κάνε κάτι, δεν είναι σπίτι!
- Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
10
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
Ευτυχώς τα κατάφερε!
11
00:06:09,527 --> 00:06:14,123
Gigetto,
ακούστε τι λέει ο Courier...
12
00:06:14,167 --> 00:06:17,682
...Το κοινό του Καπιτωλίου
βρέθηκε στην Ερέρα...
13
00:06:17,727 --> 00:06:20,844
...άξιος ήρωας
των αρχαίων τσίρκων...
14
00:06:20,887 --> 00:06:24,004
Τι σημαίνει «τσίρκο»;
15
00:07:26,727 --> 00:07:30,515
- Με συγχωρείτε... - Γύρνα,
αλλιώς θα φωνάξω έναν αστυνομικό!
16
00:07:30,567 --> 00:07:32,842
Λοιπόν, ας μην υπερβάλλουμε.
17
00:08:22,647 --> 00:08:31,237
ξέρουμε ότι η αγάπη είναι όμορφη...
18
00:08:52,887 --> 00:08:57,881
Ποιον ψάχνετε; Αυτή είναι η Scarapecchia.
Αν θέλετε τον λογιστή, δεν είναι εκεί.
19
00:08:58,767 --> 00:09:01,406
Λοιπόν, θα μπορούσα να το περιμένω.
20
00:09:09,287 --> 00:09:13,644
Αν είναι από τον συνεταιρισμό, μπες μέσα
κεφάλι ότι ο άντρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
21
00:09:13,687 --> 00:09:16,565
Ποιος συνεταιρισμός, με συγχωρείτε;
22
00:09:20,287 --> 00:09:22,357
Μετά κάτσε.
23
00:09:24,527 --> 00:09:29,123
Υπάρχει κάποιος που ψάχνει τον μπαμπά,
αλλά δεν είναι του συνεταιρισμού!
24
00:09:44,647 --> 00:09:48,640
- Θέλεις να καθίσεις;
- Προτιμώ να μένω όρθιος.
25
00:09:58,927 --> 00:10:02,476
Τι θέλει από τον πατέρα μου;
Τι να του πεις;
26
00:10:02,527 --> 00:10:06,918
Στην πραγματικότητα... ξέρω πολύ καλά
τι να του πω εκτός από αυτό...
27
00:10:07,287 --> 00:10:10,563
... πρόκειται για
από κάτι λίγο λεπτό.
28
00:10:10,607 --> 00:10:15,123
- Όχι άσχημα νέα,
για το καλό. -Είναι θέμα χρημάτων;
29
00:10:17,007 --> 00:10:19,840
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Α, ορίστε.
30
00:10:20,447 --> 00:10:24,599
- Η νεαρή κυρία δουλεύει;
- Είναι 17 χρονών!
31
00:10:24,647 --> 00:10:28,879
Όλοι πιστεύουν ότι είναι μεγαλύτερο
γιατί είναι πολύ ανεπτυγμένο.
32
00:10:28,927 --> 00:10:34,285
- Πήρε μετά την πεθερά μου.
- Μα 17 χρονών! Φιλοφρονήσεις.
33
00:10:37,047 --> 00:10:39,001
Εκεί είναι.
34
00:10:43,447 --> 00:10:48,441
- Σε περιμένει ένας κύριος. -Να με περιμένεις;
- Δεν είναι από τον συνεταιρισμό.
35
00:10:56,127 --> 00:11:00,917
- Σκαραπεκία. Θέλετε;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δικηγόρο Μπροτζίνι.
36
00:11:02,887 --> 00:11:06,880
Όπως έλεγα στην κυρία...
Βασικά δεν της είπα τίποτα.
37
00:11:06,927 --> 00:11:12,206
- Λοιπόν, θα ήμουν εδώ
μια έρευνα. -Έρευνα;
38
00:11:12,247 --> 00:11:16,604
Ένα είδος δημοψηφίσματος
για λογαριασμό εβδομαδιαίας εφημερίδας.
39
00:11:16,647 --> 00:11:19,115
Είστε όμως δικηγόρος ή δημοσιογράφος;
40
00:11:19,167 --> 00:11:24,287
Η ομάδα που εκπροσωπώ
συγκεντρώνει απόψεις.
41
00:11:24,327 --> 00:11:29,481
Δεν έχω άποψη!
Και να το είχα, δεν θα του το έλεγα!
42
00:11:30,127 --> 00:11:34,723
- Ούτε εμένα μου αρέσουν οι δικηγόροι
ούτε οι δημοσιογράφοι! -Περιμένετε.
43
00:11:34,767 --> 00:11:41,400
Οι έρευνες, οι δημοσκοπήσεις,
ήταν απλώς δικαιολογίες.
44
00:11:41,447 --> 00:11:45,360
το κατάλαβα.
Οπότε περί τίνος πρόκειται;
45
00:11:45,407 --> 00:11:50,162
- Είναι για την κόρη σου.
- Τι σχέση έχει η κόρη μου;!
46
00:11:50,607 --> 00:11:53,599
θα ήθελα να σε ρωτήσω
άδεια να το επισκεφθείτε.
47
00:11:53,647 --> 00:11:58,004
- Πώς τη γνώρισες;! -Όχι εκεί
Την ξέρω, τη γνώρισα τυχαία.
48
00:11:58,047 --> 00:12:02,359
Με εντυπωσίασαν οι πράξεις του
αφελής, αυτό το... ειλικρινές πρόσωπο.
49
00:12:02,407 --> 00:12:06,195
Θα σου φανεί περίεργο
που παρουσιάζομαι έτσι, αλλά...
50
00:12:06,407 --> 00:12:10,717
...Είμαι λίγο ντεμοντέ,
Δεν μου αρέσουν τα σημερινά συστήματα.
51
00:12:10,767 --> 00:12:13,281
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
52
00:12:14,847 --> 00:12:20,046
- Πώς είπε ότι τον λένε;
- Δικηγόρος Giulio Broggini.
53
00:12:20,087 --> 00:12:22,362
Ασκείς το επάγγελμα;
54
00:12:22,407 --> 00:12:25,956
Είμαι ο βοηθός
του δικηγόρου Angeletti.
55
00:12:26,007 --> 00:12:31,035
Ο μισθός δεν είναι πολύς, αλλά με
λίγη εξοικονόμηση και εξοικονόμηση...
56
00:12:33,807 --> 00:12:36,002
...Καταφέρνω να τα βγάλω πέρα.
57
00:12:36,047 --> 00:12:40,325
Πες την αλήθεια,
ήλπιζε να τη βρει μόνη.
58
00:12:40,367 --> 00:12:43,996
Το κατάλαβα αμέσως
ότι δεν είχε κακές προθέσεις.
59
00:12:44,047 --> 00:12:48,563
Ιβάνα, με έχει ο δικηγόρος
ομολόγησε ότι σε ακολούθησε...
60
00:12:48,607 --> 00:12:52,839
...και μου ζήτησε την άδεια
να έρθω να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή.
61
00:12:52,887 --> 00:12:54,878
Γιατί ;
62
00:12:54,927 --> 00:12:58,636
Θέλει να βγει ραντεβού.
Αν είναι τριαντάφυλλα θα ανθίσουν...
63
00:12:58,687 --> 00:13:00,803
Για μένα, έλα.
64
00:13:00,847 --> 00:13:05,637
- Έλα να ρίξεις μια βολή.
- Όχι, πρέπει να πάω στο γραφείο.
65
00:13:05,687 --> 00:13:10,397
- Σταμάτα με αυτή την μπάλα!
-Θα με πας στη Ρώμη;
66
00:13:10,447 --> 00:13:14,804
- Είσαι χωρίς αυτοκίνητο;
- Ναι, ήρθα με τον Κάρλο.
67
00:13:14,847 --> 00:13:17,919
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος.
68
00:13:20,447 --> 00:13:25,282
Γεια σας, κυρία; Είμαι ο Τζούλιο.
Δικηγόρο Broggini, θυμάσαι;
69
00:13:25,327 --> 00:13:27,557
Ήθελα να μάθω αν η Ιβάνα...
70
00:13:27,607 --> 00:13:30,883
Δεν υπάρχει,
παρακολουθεί το μάθημα δακτυλογράφων στενογραφίας.
71
00:13:30,927 --> 00:13:33,236
Α, ναι, νόμιζα ότι...
72
00:13:33,287 --> 00:13:36,643
Ελάτε να μας επισκεφτείτε,
Η Ivana επιστρέφει στις 07:00.
73
00:13:36,687 --> 00:13:40,680
Πολύ ευγενικό. Εκείνη την εποχή
Θα έρθω στις 07:00. Αντίο.
74
00:13:43,687 --> 00:13:47,202
Ιούλιος,
επιτέλους ξύπνησες!
75
00:14:52,807 --> 00:14:55,401
Λυπάμαι, η Ιβάνα δεν είναι εδώ.
76
00:14:55,447 --> 00:14:59,122
Παρακαλώ καθίστε,
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
77
00:15:16,487 --> 00:15:20,241
Έρχεται,
Την είδα από το παράθυρο.
78
00:15:20,647 --> 00:15:24,322
Μην κάνεις έτσι,
αλλιώς την τρομάζει.
79
00:15:43,247 --> 00:15:45,807
Πάει να φρεσκάρει λίγο...
80
00:15:47,687 --> 00:15:50,918
- Ο άντρας μου επιστρέφει αργά το απόγευμα.
- Α, ναι;
81
00:15:50,967 --> 00:15:54,801
Πήγε στο μπαρ
να βλέπεις τηλεόραση!
82
00:15:54,847 --> 00:15:59,045
Ναι, γιατί εμείς
δεν έχουμε δεύτερο κανάλι!
83
00:16:01,487 --> 00:16:05,480
- Εδώ είσαι. Με άδεια.
- Παρακαλώ.
84
00:16:18,087 --> 00:16:20,521
Κάτσε, θα κουραστείς.
85
00:16:22,647 --> 00:16:25,480
παρατήρησα
που απευθύνθηκα σε σένα...
86
00:16:25,527 --> 00:16:28,360
Μου ήρθε φυσικά, αυθόρμητα.
87
00:16:31,367 --> 00:16:34,006
Τι έκανες καλά στο σχολείο;
88
00:16:34,047 --> 00:16:37,881
Το συνηθισμένο.
Αυτή υπαγορεύει, γράφουμε.
89
00:16:38,847 --> 00:16:42,840
- Και τι είπε;
- Ποιος το θυμάται αυτό;
90
00:16:42,887 --> 00:16:46,004
Μόλις βγει,
Δεν θυμάμαι τίποτα πια.
91
00:16:46,047 --> 00:16:49,517
Ο πραγματικός δακτυλογράφος
πρέπει να είναι έτσι...
92
00:16:49,567 --> 00:16:53,446
...δεν πρέπει να θυμάται ποτέ τίποτα,
σαν αυτοκίνητο.
93
00:17:01,207 --> 00:17:03,960
Ξέρεις ότι έχεις όμορφα χέρια;
94
00:17:06,047 --> 00:17:10,040
Μακρύ, κωνικό,
πραγματικά όμορφο.
95
00:17:11,087 --> 00:17:13,521
Εδώ είμαστε!
96
00:17:22,047 --> 00:17:24,880
Σου αρέσει το διάβασμα;
97
00:17:28,487 --> 00:17:31,399
Τουλάχιστον θα σου αρέσει ο κινηματογράφος.
98
00:17:31,447 --> 00:17:35,281
Δεν πηγαίνω σχεδόν ποτέ εκεί.
Ο μπαμπάς χωρίς μαμά δεν θα με στείλει εκεί.
99
00:17:35,327 --> 00:17:40,765
- Όταν υπάρχει μια καλή ταινία από αυτά
φύγε, θα μας καλέσει. -Θα μου άρεσε.
100
00:17:41,207 --> 00:17:44,961
- Θα ήθελες έναν καφέ;
- Όχι ευχαριστώ.
101
00:17:47,487 --> 00:17:51,958
Με δεύτερη σκέψη, ένας καφές
Θα το έπαιρνα αν δεν είναι ενοχλητικό.
102
00:17:52,007 --> 00:17:56,637
- Μα έτσι νομίζεις;
Θα χρειαστούν δύο λεπτά! -Σας ευχαριστώ.
103
00:17:59,167 --> 00:18:03,126
Πες μου, σου αρέσει ο χορός;
104
00:18:04,887 --> 00:18:09,358
- Γιατί; -Για τους σημερινούς χορούς
χρειάζεσαι τη σωστή σωματική διάπλαση.
105
00:18:09,407 --> 00:18:11,796
Και μετά, ο μπαμπάς δεν με στέλνει εκεί.
106
00:18:12,007 --> 00:18:14,805
Το σώμα σου είναι μια χαρά.
107
00:18:19,207 --> 00:18:23,962
Αν μου δώσετε τη διεύθυνση του σχολείου,
Μπορώ να έρθω να σε πάρω με ταξί.
108
00:18:25,007 --> 00:18:28,920
Δεν μπορώ, με έκανε ο μπαμπάς
υπόσχομαι να μην σου πω.
109
00:18:28,967 --> 00:18:32,118
Είναι αθώο πράγμα,
δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
110
00:18:32,167 --> 00:18:34,362
Με έβαλε να ορκιστώ.
111
00:18:36,047 --> 00:18:39,005
Θα μπορούσε να είναι
το μικρό μας μυστικό.
112
00:18:39,047 --> 00:18:42,835
Θα το ήξερε αμέσως.
Πάντα ξέρει τα πάντα.
113
00:18:42,887 --> 00:18:47,403
Είμαι σίγουρος ότι με κρατάει υπό παρακολούθηση
για να δω αν τα πάω καλά.
114
00:18:47,447 --> 00:18:53,363
Χρειαζόμαστε έναν ανακριτή.
Κοστίζει πολλά χρήματα, ξέρεις;
115
00:18:53,407 --> 00:18:56,683
Δεν κοστίζει τίποτα,
Θα το φροντίσει ο θείος Ούγκο.
116
00:18:56,727 --> 00:18:59,719
Είναι μεγάλη υπόθεση
στο Υπουργείο Εσωτερικών.
117
00:19:23,287 --> 00:19:26,757
Αυτό είναι ωραίο,
αλλά αυτό το άλλο είναι πιο ανθεκτικό.
118
00:19:26,807 --> 00:19:29,719
Θα πάρω αυτό, αυτό είναι
που λειτουργεί για μερικές μέρες.
119
00:19:29,767 --> 00:19:32,406
Αν είναι για την κόρη σου,
αυτό είναι καλύτερο.
120
00:19:32,447 --> 00:19:35,245
Όχι, είναι δώρο
για την υπηρέτρια μου.
121
00:19:45,647 --> 00:19:50,437
Τα πας υπέροχα. Απλά πρέπει να ταλαντεύεσαι
λίγο παραπάνω στους γοφούς.
122
00:19:50,487 --> 00:19:53,479
Λοιπόν, ορίστε, ταλαντεύεστε, ταλαντεύεστε…
123
00:19:55,087 --> 00:19:57,123
Έλα, έλα...
124
00:19:58,247 --> 00:20:03,560
- Γιατί σταματάς; Τα πήγαινες υπέροχα.
- Νιώθω γελοίος.
125
00:20:04,087 --> 00:20:08,763
Σου είπα, είσαι πολύ καλός.
Αν όχι, δεν θα σου έλεγα.
126
00:20:09,447 --> 00:20:11,722
Τι ενδιαφέρον έχω;
127
00:20:13,047 --> 00:20:17,802
Και αυτό είναι μια χαρά. Αλλά ποιον φοβάσαι;
Σχετικά με αυτόν, ίσως;
128
00:20:17,847 --> 00:20:21,442
Μην αστειεύεσαι,
δεν τον ξερεις.
129
00:20:23,207 --> 00:20:27,200
Κοίτα, Ιβάνα, γνωριζόμαστε
για αρκετές μέρες...
130
00:20:27,247 --> 00:20:30,683
...δεν μου χρωστάς πια
θεωρήστε έναν ξένο.
131
00:20:30,727 --> 00:20:36,006
Είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου, αλλά
Ακόμα νιώθω ότι είσαι τόσο... αποστασιοποιημένος.
132
00:20:36,047 --> 00:20:41,075
- Φαίνεται ότι σε ενοχλεί που με βλέπεις.
- Είμαι εδώ, σωστά; Και λοιπόν;
133
00:20:41,927 --> 00:20:45,237
Ναι, αλλά... δεν με σκέφτεσαι, έτσι;
134
00:20:46,287 --> 00:20:49,962
Στο κρεβάτι, για παράδειγμα,
δεν σκέφτεσαι ποτέ να με έχεις κοντά;
135
00:20:50,007 --> 00:20:53,363
Είμαι πάντα ζεστός στο κρεβάτι.
136
00:20:54,327 --> 00:20:57,125
Εδώ είμαι, είμαι έτοιμος.
137
00:21:00,007 --> 00:21:05,400
- Τι ώρα ξεκινάει; -Στις 08:30.
- Τότε ας βιαστείτε.
138
00:21:11,367 --> 00:21:14,086
Μου αρέσει να βλέπω ταινίες
από την αρχή.
139
00:21:14,127 --> 00:21:17,039
Μίσος!
140
00:21:17,087 --> 00:21:21,763
Είναι αυτοί του συνεταιρισμού.
Τώρα πώς το κάνεις; Με συγχωρείτε. Ελα.
141
00:21:24,087 --> 00:21:27,523
- Πού με πάει;
- Δεν θέλω να τη δουν εδώ.
142
00:21:27,767 --> 00:21:33,080
Εδώ, εκεί. Όχι, όχι... έλα!
143
00:21:33,127 --> 00:21:35,960
Δεν χρειαζόταν!
144
00:21:36,207 --> 00:21:39,916
Μην ανάβετε το φως!
145
00:21:41,567 --> 00:21:45,397
Τι ωραία! Είσαι καυτή.
146
00:21:48,607 --> 00:21:50,598
Άσε με να σε φιλήσω.
147
00:21:53,527 --> 00:21:56,758
- Στο στόμα!
- Όχι, καθόλου αυτό.
148
00:22:00,287 --> 00:22:02,596
Δεν πειράζει.
149
00:22:02,887 --> 00:22:05,242
Ναι έτσι...
150
00:22:11,727 --> 00:22:14,685
Όχι, μείνε! Γιατί ;
151
00:22:16,087 --> 00:22:18,840
- Ναι...
- Ήταν αυτοί!
152
00:22:20,567 --> 00:22:25,038
Ιβάνα, δώσε μου λίγο νερό,
παρακαλώ. Νιώθω άσχημα.
153
00:22:27,127 --> 00:22:30,642
- Μα τι γίνεται;
- Είχα παγώσει τελείως.
154
00:22:30,887 --> 00:22:33,879
Ευτυχώς
Ο Ροζάριο δεν ήταν στο σπίτι.
155
00:22:34,087 --> 00:22:38,285
Αχ, τι φιγούρα! λυπάμαι
τόσα πολλά για σένα, δικηγόρο.
156
00:22:38,327 --> 00:22:42,718
- Αλλά... - Ευχαριστώ. -Τι θέλουν
αυτά του συνεταιρισμού;!
157
00:22:43,487 --> 00:22:47,560
Ο άντρας μου είναι θύμα
μεγάλης αδικίας!
158
00:22:50,247 --> 00:22:54,445
Σας ευχαριστώ.
159
00:22:54,487 --> 00:22:58,321
Νιώθω λίγο καλύτερα. Αν θέλεις,
μπορούμε να πάμε σινεμά.
160
00:22:58,367 --> 00:23:02,155
-Αν δεν μπορείς να το ακούσεις...
- Όχι, όχι, πάμε.
161
00:23:03,447 --> 00:23:07,759
- Θα μπορούσαμε να πάρουμε ταξί.
- Όχι, χρειάζονται 5 λεπτά.
162
00:23:08,167 --> 00:23:12,285
- Γιατί δεν παίρνεις αυτοκίνητο;
- Ίσως ένα μικρό. Θα δούμε.
163
00:23:14,767 --> 00:23:19,363
Ροζάριο, πάμε σινεμά.
Είναι όλα έτοιμα. Θα έρθετε μαζί μας τότε;
164
00:23:19,407 --> 00:23:22,638
Πήγαινε σπίτι αμέσως!
165
00:23:32,247 --> 00:23:35,956
- Τι έγινε, με συγχωρείτε;
- Ας το συζητήσουμε στο σπίτι!
166
00:23:37,167 --> 00:23:39,158
Εντάξει.
167
00:23:40,047 --> 00:23:43,676
Λέγεται ότι είναι
απασχολείται σε δικηγόρο...
168
00:23:43,727 --> 00:23:47,720
...αντ' αυτού είσαι ο εργοδότης
από τον δικηγόρο Angeletti...
169
00:23:47,767 --> 00:23:52,238
...από τον Boschi Luisa, δακτυλογράφο,
Αντιπρόσωπος Tilde, έτσι...
170
00:23:52,287 --> 00:23:54,755
...Palazzi Nerio, υπάλληλος...
171
00:23:54,807 --> 00:23:58,800
...και Μαριέττι Διοδάτο, υπηρέτρια,
περιβόητα ανεστραμμένο...
172
00:23:58,847 --> 00:24:03,796
...που υπηρετεί στο δικό του
ρετιρέ στη via Vecchiarelli 41.
173
00:24:03,847 --> 00:24:06,519
Είναι αλήθεια όλα αυτά;
174
00:24:06,887 --> 00:24:10,675
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Γιατί προσπάθησε να με ξεγελάσει;
175
00:24:11,687 --> 00:24:15,805
Ίσως για αγάπη, δεν το ήθελα
η ιδέα του οικονομικού πλεονεκτήματος...
176
00:24:15,847 --> 00:24:20,238
Η αλήθεια είναι ότι σεμνό
οικονομική κατάσταση...
177
00:24:20,287 --> 00:24:24,405
...θα της επέτρεπε να αναβάλει
ο γάμος σε αόριστη ημερομηνία!
178
00:24:24,447 --> 00:24:27,484
Είναι η γνώμη του αδερφού σου,
δεν είναι απαραίτητα η αλήθεια.
179
00:24:27,527 --> 00:24:32,317
Ο αδερφός μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό! Ποιος
έβαλε αυτές τις ιστορίες στο κεφάλι του;!
180
00:24:34,287 --> 00:24:36,482
Θα μπορέσω να ξαναδώ την Ιβάνα;
181
00:24:36,527 --> 00:24:42,124
Άσε με να σκεφτώ,
Θα τον ενημερώσω. Θα τους πάρω τηλέφωνο.
182
00:24:43,567 --> 00:24:47,685
- Ξέρει τους αριθμούς μου πάντως.
- Ακόμα και η απευθείας γραμμή.
183
00:24:47,727 --> 00:24:49,718
Ορίστε.
184
00:24:50,327 --> 00:24:53,524
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, δικηγόρο.
185
00:24:55,127 --> 00:24:58,437
Απλώς πάρε με,
αλλά μπορεί να είναι πολύ αργά...
186
00:24:58,487 --> 00:25:03,277
Α, αυτή είναι; Το ξανασκέφτηκα.
Καλύτερα να το κόψεις...
187
00:25:03,327 --> 00:25:05,921
Πίστευε ότι θα την παντρευόμουν;
188
00:25:09,647 --> 00:25:12,284
Πού πας τόσο βιαστικά;
189
00:25:12,727 --> 00:25:17,005
Δεν έτρεχα, κύριε δικηγόρο.
Βγαίνω με τον ανιψιό μου.
190
00:25:17,047 --> 00:25:20,403
Τι γίνεται αν κάποιος τηλεφωνήσει;
Θα μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις.
191
00:25:20,447 --> 00:25:23,644
-Αν με χρειάζεσαι...
- Όχι, προχώρα.
192
00:25:23,687 --> 00:25:27,839
Ευχαριστώ ! Είναι ένα τόσο όμορφο βράδυ!
Και τότε είναι άνοιξη!
193
00:25:27,887 --> 00:25:31,880
Ναι, άνοιξη... Σαν χειμώνα
του άρεσαν οι γυναίκες.
194
00:25:56,027 --> 00:25:57,202
Ανάθεμα !
195
00:25:57,247 --> 00:26:01,684
Έτοιμος, Τζούλιο;!
Γιατί δεν μου απαντάς;!
196
00:26:01,727 --> 00:26:05,322
- Έτοιμοι;
- Εσύ είσαι, Τζούλιο;
197
00:26:05,367 --> 00:26:10,043
- Γεια σου, μαμά. Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
198
00:26:10,087 --> 00:26:14,763
Ήθελα να μάθω αν είχατε
είδε τον μπαμπά. Με ακούς; Giulio ?!
199
00:26:14,807 --> 00:26:16,718
Δεν είσαι στο Μιλάνο;
200
00:26:16,767 --> 00:26:20,806
Όχι, πήρε το τρένο
για τη Ρώμη χθες το πρωί...
201
00:26:20,847 --> 00:26:24,920
...και έφυγε από το Fiumicino σήμερα για
ένα από τα συνηθισμένα συνέδριά του.
202
00:26:24,967 --> 00:26:28,926
Είπε ότι θα σε καλούσε.
Τώρα ανησυχώ.
203
00:26:28,967 --> 00:26:32,118
Πότε θα τελειώσει
να γυρίσεις τον κόσμο;
204
00:26:32,167 --> 00:26:36,080
Ίσως τηλεφώνησε, αλλά εγώ ήμουν
έξω από τη Ρώμη. Θα επιστρέψω αμέσως τώρα.
205
00:26:36,127 --> 00:26:39,244
Ωστόσο,
Δεν είμαι ήρεμος.
206
00:26:39,287 --> 00:26:42,484
Τι σε ανησυχεί;
Δεν είναι παιδί!
207
00:26:42,527 --> 00:26:48,284
- Είναι τόσο ανόητος!
- Περιμένετε, υπάρχει ένα μήνυμα εδώ.
208
00:26:48,327 --> 00:26:51,763
Ο πατέρας του τηλεφώνησε,
αναχωρεί σήμερα το πρωί για Βραζιλία...
209
00:26:51,807 --> 00:26:55,595
Την χαιρετά και της προσεύχεται
για να καθησυχάσω τη μαμά...
210
00:26:55,647 --> 00:27:00,846
- Είσαι ήρεμος τώρα;
- Θα ήταν καλύτερα να γνωριστείτε.
211
00:27:00,887 --> 00:27:04,243
Στην ηλικία του, με την υγεία του,
Μπορεί να του συμβεί οτιδήποτε, σωστά;
212
00:27:04,287 --> 00:27:08,246
Αν λάβετε νέα,
ακόμα και άσχημο, τηλεφώνησέ με αμέσως.
213
00:27:08,287 --> 00:27:11,836
Εντάξει. Με συγχωρείτε,
αλλά είχα μια κακή μέρα.
214
00:27:11,887 --> 00:27:15,038
- Γεια σου, Τζούλιο. Και να προσέχεις.
- Γεια.
215
00:27:56,367 --> 00:28:00,679
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
έκανες έρωτα, πες την αλήθεια.
216
00:28:00,727 --> 00:28:03,525
Από την τελευταία φορά μαζί σου.
217
00:28:05,287 --> 00:28:07,926
Και να το πιστέψω;
218
00:28:12,087 --> 00:28:17,207
-Κάνε όπως θέλεις. -Αν ναι,
σημαίνει ότι γερνάς.
219
00:28:21,647 --> 00:28:25,560
Και επειδή ήσουν τα πάντα
αυτή τη φορά χωρίς να εμφανιστείς;
220
00:28:25,607 --> 00:28:29,316
- Δεν μπορούσες να καταλάβεις.
- Γιατί; Είμαι ηλίθιος;
221
00:28:29,367 --> 00:28:31,358
Ναί.
222
00:28:31,407 --> 00:28:35,400
Όποιος απατά γυναίκα
μιας γυναίκας χάνεται...
223
00:28:39,447 --> 00:28:44,202
Εάν δεν εμφανίζεστε πιο συχνά,
Θα αναγκαστώ να σε απατήσω.
224
00:28:45,527 --> 00:28:49,805
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από την αγάπη
για να κρατήσει μια γυναίκα σε φόρμα.
225
00:28:49,847 --> 00:28:52,805
Και πρέπει να χάσω βάρος
τουλάχιστον 6 ουγγιές.
226
00:28:52,847 --> 00:28:56,965
Ακολουθώ μια νέα δίαιτα:
τρώτε γεύματα όρθιοι.
227
00:28:57,007 --> 00:29:01,876
Φαίνεται ηλίθιο,
αλλά ψυχολογικά λειτουργεί, ξέρεις;
228
00:29:01,927 --> 00:29:06,125
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
αντιθηλυκό μιας χοντρής γυναίκας.
229
00:29:06,167 --> 00:29:09,921
Μάλλον,
Θα προτιμούσα να γίνω φαλακρός.
230
00:29:12,007 --> 00:29:14,999
Δεν μου το είπες ακόμα
τι έκανες τελευταία.
231
00:29:15,047 --> 00:29:19,996
Θα μπορούσατε ακόμη και να έχετε κάνει ένα τηλεφώνημα!
Αν κουραζόσουν θα το έλεγες.
232
00:29:20,047 --> 00:29:24,006
Ξέρεις ότι δεν κάνω τραγωδίες,
μπορεί να συμβεί σε σένα, σε μένα...
233
00:29:24,047 --> 00:29:28,643
Θα ήσουν ικανός να ερωτευτείς
ενός ανθρώπου που δεν σου αρέσει;
234
00:29:28,687 --> 00:29:32,362
Τι βλακείες λες;
Είτε σου αρέσει κάτι είτε δεν σου αρέσει.
235
00:29:32,407 --> 00:29:38,403
Λοιπόν, όχι, μερικές φορές μπορείς να ακούσεις
έλξη για μια ιδιαιτερότητα.
236
00:29:38,447 --> 00:29:41,803
Δεν ξέρω... μεγάλος πισινός.
237
00:29:42,247 --> 00:29:48,163
- Ξέρεις ποιους pederast σαν εμένα;
- Α, ναι; Δεν το κάνω.
238
00:30:21,407 --> 00:30:27,164
Κοιμηθήκατε; Συγγνώμη, αν δεν ήταν
σημαντικό, δεν θα σε είχα καλέσει.
239
00:30:27,207 --> 00:30:29,323
Όχι, μόνο για λίγα λεπτά.
240
00:30:29,367 --> 00:30:32,564
Δεν με ξέρει
και λέει ότι είμαι πόρνη!
241
00:30:34,527 --> 00:30:39,521
Με συγχωρείτε. Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. Όχι
δεν έγινε ούτε μια ατυχία.
242
00:30:40,527 --> 00:30:45,203
Πώς να σου εξηγήσω
τηλέφωνο; Ναι είμαι στο πλευρό σου.
243
00:30:46,647 --> 00:30:51,038
Ορίστε, καλά. Τότε αύριο
Σου στέλνω ένα όμορφο μπουκέτο λουλούδια.
244
00:30:52,767 --> 00:30:56,760
Λυπάμαι, μπορώ να δουλέψω
μόνο με μεγάλα αυτοκίνητα.
245
00:30:58,847 --> 00:31:05,161
Με ξυπνάς για να μου πεις ότι υπάρχει ένα
γυναίκα που σε ενδιαφέρει; Δίκη.
246
00:31:05,927 --> 00:31:09,522
- Μα αν δεν σου έχει συμβεί
περισσότερο από τότε που ήμουν μικρός! - Αλάτι.
247
00:31:09,567 --> 00:31:12,957
Αυτό πρέπει να είναι
κάτι άλλο εντελώς.
248
00:31:13,007 --> 00:31:16,920
Μου συμβαίνει ένα περίεργο φαινόμενο,
σαν να το ήμουν ερωτευμένος.
249
00:31:16,967 --> 00:31:20,676
- Μπερδεύεις την αγάπη με την επιθυμία
να πάω για ύπνο. -Ισως.
250
00:31:20,727 --> 00:31:25,323
Όχι, έτσι είναι, έτσι νιώθεις,
και μέχρι να το βγάλεις...
251
00:31:25,367 --> 00:31:28,598
...είσαι πεπεισμένος
του να είσαι ερωτευμένος.
252
00:31:28,647 --> 00:31:32,401
Κάνεις έρωτα
πολύ ελαφρά...
253
00:31:32,447 --> 00:31:35,200
...για να μην δίνεις
και δεν παίρνεις τίποτα.
254
00:31:35,247 --> 00:31:39,320
Ερωτευμένος ή όχι, πάντα το έχω
επιθυμητές γυναίκες που μου άρεσαν.
255
00:31:39,367 --> 00:31:42,404
Γυναίκες για τις οποίες ήμουν περήφανος
για να συστήσω σε φίλους.
256
00:31:42,447 --> 00:31:46,565
Δεν θα το παρουσίαζα αυτό
ούτε καν στον τερματοφύλακα. ντρέπομαι.
257
00:31:46,607 --> 00:31:50,361
Αναρωτιέμαι λοιπόν:
γιατί αυτό;
258
00:31:50,407 --> 00:31:55,037
Ατυχήματα του εμπορίου. Κάτι
Πρέπει να σου συμβεί τη μια ή την άλλη φορά.
259
00:31:55,087 --> 00:31:57,840
Δεν μπορούν πάντα να πάνε όλα ομαλά.
260
00:31:57,887 --> 00:32:00,560
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
Πού είναι το κρασί;
261
00:32:00,607 --> 00:32:05,681
Μετά από τρία χρόνια, περιμένετε να βρείτε
το μπουκάλι στο ίδιο μέρος;
262
00:32:05,727 --> 00:32:08,924
Ας ελπίσουμε να υπάρχουν ακόμα περισσότερα,
μάλλον.
263
00:32:11,007 --> 00:32:16,559
Ξύπνα, κι ο κόσμος περπατάει
απουσία του δικηγόρου Broggini.
264
00:32:16,607 --> 00:32:20,759
Ας κάνουμε έναν απολογισμό
ότι είμαι πελάτης σου.
265
00:32:20,807 --> 00:32:25,244
Είμαι δικηγόρος,
όχι ψυχίατρος.
266
00:32:34,847 --> 00:32:38,396
-Δεν πεινάς πια;
- Όχι, όχι, θα φάω.
267
00:32:40,687 --> 00:32:45,681
Δεν ψάχνεις για συμβουλές,
ψάχνεις για συνεργό.
268
00:32:45,727 --> 00:32:49,163
Ξέρεις τι κάνεις
κάτι δεν πάει καλά...
269
00:32:49,207 --> 00:32:52,882
...και δεν θέλεις να σε πιάσουν
ευθύνη και μόνο.
270
00:32:52,927 --> 00:32:59,162
Οποιαδήποτε λογική συμβουλή
θα ήταν εύκολο, προφανές, προφανές.
271
00:32:59,207 --> 00:33:04,327
Τότε θα προσπαθήσω να σε κάνω ευτυχισμένο
λέγοντας αυτό που θέλεις να ακούσεις.
272
00:33:04,367 --> 00:33:07,996
Πάντα υποστήριζες
ότι όλα έχουν το τίμημα τους.
273
00:33:08,047 --> 00:33:12,325
Να είστε έτοιμοι να πληρώσετε. Ίσως
να πληρώσεις 10 ό,τι αξίζει 2.
274
00:33:12,367 --> 00:33:16,599
Δεν πειράζει, δεν μπορούν να γίνουν
πάντα καλές προσφορές. Εντάξει ;
275
00:33:17,887 --> 00:33:22,244
Μπράβο κυρία δασκάλα! Έξι
παρέμενε πάντα λίγο σχολαστικός.
276
00:33:28,887 --> 00:33:33,278
- Λευκό; -Ναί.
- Ξέρεις ότι πίνω κόκκινο κρασί.
277
00:33:40,007 --> 00:33:44,558
Αφού είσαι εδώ και τώρα
μου χαλασες τον υπνο...
278
00:33:44,607 --> 00:33:47,246
...Θέλω να κάνω και εσένα
μια αυτοπεποίθηση.
279
00:33:47,287 --> 00:33:51,326
Στο τέλος της χρονιάς
Παντρεύομαι την Angeletti.
280
00:33:51,367 --> 00:33:56,077
- Angeletti; μιλας...
του αντικαταστάτη μου; -Ναί.
281
00:34:00,527 --> 00:34:06,284
- Δεν το είχα προσέξει. -Όποτε ποτέ
Παρατηρείτε τι συμβαίνει γύρω σας;
282
00:34:09,647 --> 00:34:12,036
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
283
00:34:14,007 --> 00:34:17,044
- Είναι αυτός που πίνει λευκό κρασί;
- Α, ναι.
284
00:34:27,727 --> 00:34:31,640
- Με κάλεσε κανείς;
- Τηλεφώνησε η μητέρα του από το Μιλάνο.
285
00:34:31,687 --> 00:34:35,760
- Τίποτα άλλο; - Όχι. -Αν τηλεφωνήσει
ο λογιστής Scarapecchia...
286
00:34:35,807 --> 00:34:38,605
- Θα σου το δώσω αμέσως.
- Λοιπόν.
287
00:34:43,087 --> 00:34:47,558
Α, εδώ είσαι. Δίνεις πολλά στον εαυτό σου
να κάνουμε αυτές τις μέρες, ε;
288
00:34:47,607 --> 00:34:51,441
Ξέχασες να πας
στο δικαστήριο και πήγα εκεί.
289
00:34:51,487 --> 00:34:56,163
- Σου έγραφα ένα σημείωμα.
- Με αντικαθιστάς πολύ καλά.
290
00:34:57,367 --> 00:35:01,758
- Από όλες τις απόψεις.
- Απλώς κάνω το καθήκον μου.
291
00:35:04,247 --> 00:35:08,525
- Ακόμα και κάτι παραπάνω.
- Νιώθεις αδιαθεσία;
292
00:35:08,567 --> 00:35:11,240
Όχι, είμαι καλά. Απλά πες το.
293
00:35:12,247 --> 00:35:15,876
Χθες πήγα στον διαχειριστή
Εκπρόσωπος Sacis.
294
00:35:15,927 --> 00:35:20,239
Θέλουν να μεταμορφωθούν σε εταιρείες
για μετοχές και τον συμβούλεψα να μην το κάνει.
295
00:35:20,287 --> 00:35:22,926
Είπα να σου μιλήσω γι' αυτό.
296
00:35:22,967 --> 00:35:28,599
Σύμφωνα με τις οικονομικές καταστάσεις, η λειτουργία
είναι τουλάχιστον πρόωρο.
297
00:35:28,647 --> 00:35:33,960
Αγαπητέ λογιστή, δεν έχω
ακόμα έλαβε την απάντησή σου...
298
00:35:34,007 --> 00:35:36,282
Για πατέρα δύο μέρες
δεν αργούν...
299
00:35:36,327 --> 00:35:38,966
...αλλά είναι αιώνιοι
για εραστή...
300
00:35:39,007 --> 00:35:41,237
Ξέρω ότι δεσμεύτηκα
πολλά λάθη...
301
00:35:41,287 --> 00:35:45,485
Αλλά για να της δείξω ότι το δικό μου
τα συναισθήματα είναι σεβασμό...
302
00:35:45,527 --> 00:35:49,964
...σήμερα, 27 Ιουνίου,
Της ζητάω το χέρι της κόρης της...
303
00:35:50,287 --> 00:35:54,522
- Το προτείνω!
- Ορίστε!
304
00:35:57,327 --> 00:36:00,524
- Δώσε μου!
- Μην βρέχετε το τραπεζομάντιλο.
305
00:36:00,567 --> 00:36:04,480
Δεν έχει μεγάλη σημασία
το αφρώδες κρασί είναι καλό και δεν λερώνει.
306
00:36:04,927 --> 00:36:09,682
- Αυτό είναι.
- Στο ..santé.. ! -Εβίβα!
307
00:36:09,727 --> 00:36:13,322
- Ζήτω φίλοι!
- Ούρα!
308
00:36:17,367 --> 00:36:21,804
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αφρώδες κρασί
Πάντα μου προκαλεί φαγούρα στη μύτη.
309
00:36:27,807 --> 00:36:31,083
Για μένα ο γάμος τον Οκτώβριο
δουλεύουν τέλεια...
310
00:36:31,127 --> 00:36:35,564
...αλλά όταν πρόκειται για ραντεβού
Είναι καλύτερα να αφήσετε τις γυναίκες να αποφασίσουν.
311
00:36:36,447 --> 00:36:41,441
Κρίμα που δεν είναι εδώ ο αδερφός του.
Θα τον είχα γνωρίσει ευχαρίστως.
312
00:36:43,447 --> 00:36:47,565
Απόψε δεν μπορούσε, αλλά είπε
που έρχεται μια άλλη μέρα.
313
00:36:47,607 --> 00:36:51,919
Μην ανησυχείς για αυτό,
σκέψου την κοπέλα σου.
314
00:36:54,287 --> 00:36:56,482
Είσαι χαρούμενος που επέστρεψε;
315
00:36:56,527 --> 00:36:59,246
Και τι με υποχρεώνει;
Θα έλεγα όχι.
316
00:36:59,287 --> 00:37:03,200
Σήμερα θα μπορούσες να δώσεις
ένα φιλί στον δικηγόρο.
317
00:37:08,087 --> 00:37:13,036
Τώρα που όλα είναι εντάξει, μπορείτε
βγες λίγο έξω. Έχει ζέστη εδώ.
318
00:37:13,087 --> 00:37:15,965
Θα έχετε πολλά πράγματα να πείτε μεταξύ σας.
319
00:37:16,207 --> 00:37:19,802
Έχουν όλη τους τη ζωή να μαλώνουν.
320
00:37:33,727 --> 00:37:37,003
Γιατί όταν αναφέρεις τον θείο σου,
Ο πατέρας σου είναι νευρικός;
321
00:37:37,047 --> 00:37:39,805
Γιατί αυτός είναι που αποφασίζει για όλα,
και ο πατέρας μου εκνευρίζεται.
322
00:37:39,847 --> 00:37:42,557
Το πήρε
πληροφορίες για εσάς.
323
00:37:42,807 --> 00:37:46,004
Άρα αυτός είναι που αποφάσισε
να με κάνει να επιστρέψω.
324
00:37:46,047 --> 00:37:51,405
Όχι, ήταν ο μπαμπάς. Δεν το ήθελε,
γι' αυτό δεν ήταν εκεί απόψε.
325
00:37:51,447 --> 00:37:54,359
- Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω.
326
00:38:10,127 --> 00:38:12,118
Κάτω τα χέρια!
327
00:38:13,367 --> 00:38:17,280
- Ακόμα και τώρα που αρραβωνιαστήκαμε;
- Ακόμα και τώρα.
328
00:38:24,727 --> 00:38:28,720
- Είναι δικό σου;
- Το αυτοκίνητο; Ναι, σου αρέσει;
329
00:38:29,007 --> 00:38:32,522
- Μου αρέσουν τα κόκκινα αυτοκίνητα.
- Ω.
330
00:38:34,847 --> 00:38:38,886
Θα πάρουμε ένα κόκκινο,
μικρέ, όλα για σένα.
331
00:38:40,687 --> 00:38:45,397
- Μα ξέρεις να οδηγείς; -Δοκίμασα α
δύο φορές στο αυτοκίνητο του θείου μου.
332
00:38:45,447 --> 00:38:49,440
Λέει ότι δεν χρειάζεται να πάρω
την άδεια μου γιατί είμαι νευρικός.
333
00:38:49,487 --> 00:38:55,084
- Ο θείος σου έχει κατά τύχη
ένας λευκός δέκατος έβδομος αιώνας; - Γιατί;
334
00:38:56,327 --> 00:39:00,878
Είχα την εντύπωση ότι είμαι
ακολουθούμενο από ένα λευκό Seicento.
335
00:39:00,927 --> 00:39:05,717
Όλη η αστυνομία
τα χρησιμοποιούν για να περάσουν απαρατήρητα.
336
00:39:10,967 --> 00:39:14,960
-Τι κάνεις; -Μα πώς;
Υποτίθεται ότι θα παντρευτούμε τον Οκτώβριο!
337
00:39:18,567 --> 00:39:22,082
Και λοιπόν; Δεν ξέρεις
είμαστε ακόμα στον Ιούνιο;
338
00:39:35,127 --> 00:39:39,120
- Υπήρχαν ακόμα μερικά,
είναι κρίμα να το πετάξεις. -Ναί.
339
00:39:42,087 --> 00:39:44,362
Με συγχωρείτε, αλλά πάω για ύπνο.
340
00:39:44,407 --> 00:39:47,956
- Ήδη; -Το αφρώδες κρασί
Μου έκανε πονοκέφαλο.
341
00:39:48,007 --> 00:39:52,080
Φυσικά, δεν έχετε καν δειπνήσει.
Θα είναι η συγκίνηση!
342
00:39:54,427 --> 00:39:56,803
- Θα απαντήσεις;
- Ναι.
343
00:39:58,127 --> 00:40:02,120
- Τα λέμε αύριο. - Μα γιατί, συγγνώμη;
- Σου είπα, νυστάζω.
344
00:40:02,167 --> 00:40:05,796
- Άσε με να σου πω ένα γεια...
- Θα σας πω ένα γεια. -Ετοιμος;
345
00:40:06,087 --> 00:40:08,681
Ιβάνα, έλα.
346
00:40:17,647 --> 00:40:22,084
Α, όχι, τώρα πάει πολύ μακριά!
Ποιος πιστεύει όμως ότι είναι;
347
00:40:22,127 --> 00:40:25,244
Δέχεται ένα τηλεφώνημα,
με πετάει...
348
00:40:25,527 --> 00:40:29,281
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ο θείος,
ή ίσως άλλο.
349
00:40:29,327 --> 00:40:33,320
Καλύτερα, θα είναι πιο εύκολο έτσι,
όταν πρέπει να το απαγκιστρώσω.
350
00:40:33,367 --> 00:40:36,437
Αγαπητέ λογιστή...
Γιατί «αγαπητέ»; Ποιος νοιάζεται.
351
00:40:36,487 --> 00:40:40,275
Αγαπητέ λογιστή, η κόρη σου το κάνει
συμπεριφέρεται με ανείπωτο τρόπο...
352
00:40:40,327 --> 00:40:44,320
Μια κολλώδης κοπέλα σαν αυτήν, ναι
επιτρέψτε μου να μου πείτε "Κάτω τα χέρια"...
353
00:40:44,367 --> 00:40:47,677
Θα έπρεπε να είναι αυτή
να με αγγίξεις, πλάκα κάνουμε;
354
00:40:47,727 --> 00:40:51,845
Αποφάσισα να γαμήσω
η κόρη του και να μείνει εργένης...
355
00:40:51,887 --> 00:40:53,878
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
356
00:41:03,407 --> 00:41:05,398
Έλα, τι συμβαίνει;!
357
00:41:05,447 --> 00:41:09,326
Αρραβωνιάζομαι, φρυγανίζω με αυτό
αφρώδες κρασί που γυρίζει το στομάχι...
358
00:41:09,367 --> 00:41:11,358
...και δεν είσαι ευχαριστημένος;!
359
00:41:11,407 --> 00:41:16,845
Στην Ιταλία γίνονται εγκλήματα και κλοπές
και ανακατεύεται στις δουλειές μου;!
360
00:41:16,887 --> 00:41:18,878
Ποιος είναι;!
361
00:41:40,447 --> 00:41:42,438
Κερατάς!
362
00:41:45,047 --> 00:41:47,880
Όχι, αγαπητέ θείε,
Δεν έχω κολλήσει ακόμα!
363
00:41:47,927 --> 00:41:51,556
Ξέρω ποιο είναι το σχέδιο του:
Πληρώνω και το απολαμβάνει!
364
00:41:51,607 --> 00:41:55,839
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να καλλιεργηθείς
η εγγονή! Ιδού η απόδειξη!
365
00:43:14,567 --> 00:43:18,377
Καλησπέρα κύριε Δικηγόρο.
366
00:43:25,727 --> 00:43:29,925
Χαίρομαι που τη βρίσκω στο σπίτι,
μου συνέβη ένα ατύχημα.
367
00:43:29,967 --> 00:43:33,880
Τίποτα σοβαρό,
αλλά ξέρεις πώς είναι η αστυνομία...
368
00:43:33,927 --> 00:43:36,725
Τι σχέση έχει η αστυνομία;
369
00:43:37,167 --> 00:43:41,001
Έλα, μίλα, τι τύπος
Είχες κάποιο ατύχημα;
370
00:43:42,127 --> 00:43:47,406
Βλέπεις, απόψε
Βγήκα με τον ανιψιό μου.
371
00:43:47,447 --> 00:43:50,837
- Αυτή με τη βέσπα;
- Ήδη.
372
00:43:50,887 --> 00:43:56,405
Ήμασταν στο San Giovanni,
στη λεωφόρο δίπλα στους τοίχους.
373
00:43:56,447 --> 00:43:59,325
Είχα δει ένα αυτοκίνητο να μας ακολουθεί.
374
00:43:59,367 --> 00:44:03,724
Ήξερα ότι η αστυνομία δεν το χρησιμοποιεί πια
οι "Πάνθηρες" αλλά ο Σεϊτσέντο...
375
00:44:03,767 --> 00:44:06,361
...αλλά εκείνη τη στιγμή
Δεν το σκέφτηκα.
376
00:44:06,407 --> 00:44:12,118
Ζήτησαν έγγραφα. Ήθελαν
ξέρουμε τι κάναμε εκείνη την ώρα.
377
00:44:12,167 --> 00:44:15,000
Σταμάτα να παίζεις με τα πλήκτρα!
378
00:44:15,287 --> 00:44:20,077
Δεν έπαιζα, δικηγόρο.
Είδα τον εαυτό μου χαμένο.
379
00:44:20,127 --> 00:44:23,881
Τότε είπα εκείνον τον νεαρό
ήταν ηλεκτρολόγος...
380
00:44:23,927 --> 00:44:27,522
...και ότι τον είχα φέρει
μια πρεσβεία από αυτόν.
381
00:44:32,027 --> 00:44:33,366
Ανάθεμα !
382
00:44:33,407 --> 00:44:36,160
- Καλημέρα!
- Α, εσύ είσαι, δικηγόρος!
383
00:44:36,207 --> 00:44:40,485
- Περνούσα από εδώ κατά τύχη και...
- Έκανα κάποια ψώνια.
384
00:44:40,527 --> 00:44:43,963
- Σε παρακαλώ κάτσε, θα σε συνοδεύσω.
- Μην ενοχλείτε. - Παρακαλώ.
385
00:44:44,007 --> 00:44:49,081
- Αλλά όχι, ούτως ή άλλως είναι όλα κοντά.
- Εδώ είσαι. -Σας ευχαριστώ.
386
00:44:50,567 --> 00:44:53,161
Συγγνώμη, ε;
387
00:44:58,967 --> 00:45:03,404
Δεδομένης της ευκαιρίας, θα ήθελα να σας μιλήσω
λίγη εμπιστοσύνη.
388
00:45:03,447 --> 00:45:07,042
Απλά θυμηθείτε
ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
389
00:45:07,087 --> 00:45:11,239
Δεν υπάρχει τίποτα να εντυπωσιαστεί.
Αυτός είναι ο θείος Raffaele.
390
00:45:11,287 --> 00:45:14,962
Η Ιβάνα μου είπε ότι θα γίνει
ενάντια στον αρραβώνα μας.
391
00:45:15,007 --> 00:45:19,797
- Αν σου έλεγε η Ιβάνα...
- Ξέρεις τι κάνω; Θα πάω να του μιλήσω.
392
00:45:19,847 --> 00:45:23,726
- Όχι, μην το κάνεις, για το καλό.
- Γιατί όχι;
393
00:45:23,767 --> 00:45:27,362
Ο κουνιάδος μου
έχει μια πολύ λεπτή θέση...
394
00:45:27,407 --> 00:45:31,320
...και δεν θέλει να διαπραγματευτεί
προσωπικά θέματα στο γραφείο.
395
00:45:31,367 --> 00:45:35,246
Μετά θα πάω να τον επισκεφτώ στο σπίτι.
Πού μένει;
396
00:45:35,567 --> 00:45:41,244
Έξω από τη Ρώμη, στο Castelli. Όμως,
αν έπρεπε να πω πού, δεν θα ήξερα.
397
00:45:42,727 --> 00:45:47,755
- Δικηγόρο, σταμάτα εδώ,
έφτασα. -Εδώ; -Ναί.
398
00:45:49,767 --> 00:45:54,283
Για αυτόν η Ιβάνα είναι μια πριγκίπισσα
και πρέπει να διατηρηθεί «σαν τριαντάφυλλο στη μύτη»...
399
00:45:54,327 --> 00:45:59,117
Δεν θα ήθελε να βγει ραντεβού
άντρες, που βγήκε μόνη...
400
00:45:59,167 --> 00:46:04,036
- Ζηλεύει. - Γιατί;
- Οι Νότιοι είναι έτσι.
401
00:46:08,567 --> 00:46:11,035
- Μα είναι όμορφος άντρας;
- Έτσι λοιπόν.
402
00:46:11,287 --> 00:46:14,279
Ivana, έλα να δεις ποιος είναι εκεί!
403
00:46:25,607 --> 00:46:29,805
Γεια, θα σε καλέσω αργότερα.
Ναι, δεν πειράζει. ΓΕΙΑ.
404
00:46:38,647 --> 00:46:42,959
- Α, τώρα και το πρωί;
- Γνωριστήκαμε τυχαία.
405
00:46:43,247 --> 00:46:47,365
Ήταν ευγενικός, το ήθελε
φυσικά πάρε με σπίτι.
406
00:46:47,407 --> 00:46:51,161
- Πώς φτιάχνει το μπρόκολο,
κυρία; -Στο τηγάνι.
407
00:46:52,687 --> 00:46:56,999
-Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Τι σχέση έχει; Δεν σε περίμενα.
408
00:46:57,247 --> 00:47:02,275
- Ποιον τηλεφωνούσες; -Πες μου
όλα τα τηλεφωνήματα που κάνεις;
409
00:47:02,327 --> 00:47:06,718
- Αν θέλεις, μπορώ να σου πω για το δικό μου
εργασία. -Ξέρεις πόσο καταλαβαίνω;
410
00:47:07,047 --> 00:47:12,804
Ακόμα και ένα απλό ποτήρι νερό
μου το φέρνεις με δυσπιστία.
411
00:47:13,887 --> 00:47:17,562
Γιατί ακόμα κι όταν με ρωτάς
του νερού, σκέφτεσαι ορισμένα πράγματα.
412
00:47:17,607 --> 00:47:22,397
Και λοιπόν; Τι πρέπει να κάνω
σκέφτομαι; Είμαι ερωτευμένος.
413
00:47:23,607 --> 00:47:28,522
- Σου αρέσουν τα χάδια μου;
- Όχι.
414
00:47:30,807 --> 00:47:33,844
Αφού παντρευτούμε, τι θα κάνουμε;
415
00:47:33,887 --> 00:47:37,357
Τι σχέση έχει;
Μόλις παντρευτείς, πρέπει να το κάνεις.
416
00:47:37,407 --> 00:47:41,082
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν δεν σας άρεσαν
ούτε και αφού παντρευτείς;
417
00:47:41,127 --> 00:47:44,836
Είτε σας αρέσει είτε όχι, είναι γάμος.
418
00:47:48,487 --> 00:47:53,003
Ήταν λοχίας της αστυνομίας. Όχι
ήθελε να πιστέψει ότι δεν ήταν εκεί.
419
00:47:53,047 --> 00:47:57,438
Μου είπε: «Πώς γίνεται
Ο δικηγόρος έφυγε τόσο νωρίς;».
420
00:47:57,487 --> 00:48:02,322
- Δεν μπορούσες να τον κάνεις να περιμένει;
- Είπε ότι θα επέστρεφε.
421
00:48:02,567 --> 00:48:06,003
Και μετά δεν σκέφτηκα...
422
00:48:07,327 --> 00:48:14,881
Αν ήξερες πώς λυπάμαι
δώσε της όλο αυτό τον κόπο!
423
00:48:14,927 --> 00:48:21,196
- Τι σχέση έχεις με αυτό; -Της είπα
τι έγινε χθες το βράδυ, σωστά;
424
00:48:21,247 --> 00:48:25,604
Είμαι σίγουρος ότι θέλουν να τη ρωτήσουν
πληροφορίες για εμένα.
425
00:48:25,647 --> 00:48:29,879
Όχι, κοίτα, όλα είναι ένα κόλπο,
είναι όλα μια πρόφαση!
426
00:48:29,927 --> 00:48:33,522
Οι λόγοι είναι πολύ διαφορετικοί!
427
00:48:33,567 --> 00:48:38,482
Αλλά αν νομίζουν ότι μπορούν να με εκφοβίσουν με α
Ταξιάρχη, έχουν πολύ λάθος.
428
00:48:38,527 --> 00:48:42,759
Ούτε κι αν ήταν
ο υπουργός Εσωτερικών!
429
00:48:42,807 --> 00:48:47,198
Κάποιος θα έχει το δικαίωμα να πάει στο
κοιμήθηκε με την κοπέλα του, σωστά;
430
00:48:47,247 --> 00:48:49,807
Α, ναι, εσύ...
431
00:49:00,247 --> 00:49:04,365
Κύριε δικηγόρο,
Δεν μπορώ να βρω την τσάντα της.
432
00:49:04,407 --> 00:49:08,082
Δεν πειράζει. Δεν μου αρέσει σήμερα
στη δουλειά, πηγαίνω διακοπές.
433
00:49:08,127 --> 00:49:12,643
- Καλά, είναι κρίμα να πετάξεις
τόση νιότη! -Σας ευχαριστώ.
434
00:49:13,807 --> 00:49:19,359
- Αν ήμουν εγώ στη θέση του...
- Ας ακούσουμε, τι θα έκανες;
435
00:49:19,407 --> 00:49:24,003
Πρώτα απ 'όλα, αντί να υποφέρουμε,
Θα έκανα τους άλλους να υποφέρουν.
436
00:49:24,047 --> 00:49:29,075
- Τι σε κάνει να υποφέρεις; -Ναι
υποφέρει πάντα για τον ίδιο λόγο.
437
00:49:30,367 --> 00:49:34,280
Λένε ότι οι άνθρωποι υποφέρουν
για την πείνα, για τον πόλεμο...
438
00:49:34,327 --> 00:49:36,841
...για τον φόβο της ατομικής βόμβας.
439
00:49:36,887 --> 00:49:42,837
Όλες οι εφευρέσεις της πολιτικής.
Λέγονται πολλές ανοησίες.
440
00:49:42,887 --> 00:49:48,200
- Έχεις δίκιο. -Για μένα οι άνθρωποι
υποφέρει από έλλειψη θερμότητας.
441
00:49:50,687 --> 00:49:54,316
Είσαι πολύ τυχερός
για να καταλάβουμε αυτά τα πράγματα.
442
00:49:54,367 --> 00:49:57,404
Ετοιμος; Ναι, αμέσως.
443
00:49:58,127 --> 00:50:04,157
-Κύριε δικηγόρο,
Είναι αυτός ο τύπος, ο Ερνέστο. - Δώσε μου.
444
00:50:04,967 --> 00:50:09,404
- Έτοιμοι; Ναι, είμαι εγώ.
- Τον ακολούθησα.
445
00:50:09,447 --> 00:50:14,840
Μένει σε μια πανσιόν στο
μέσω Βένετο. Αν θέλεις θα σε συνοδεύσω.
446
00:50:14,887 --> 00:50:18,357
Όχι σήμερα το πρωί, είμαι απασχολημένος.
Ίσως αύριο.
447
00:50:18,407 --> 00:50:22,116
- Τότε θα περιμένω.
- Ναι, πάμε μαζί.
448
00:50:24,847 --> 00:50:28,317
Σίγουρα, είναι ένα απλό γεύμα.
449
00:50:28,367 --> 00:50:31,996
Αν ήξερα ότι θα σταματούσε,
Ετοίμαζα κάτι ιδιαίτερο.
450
00:50:32,047 --> 00:50:35,926
Πρέπει να το κάνεις μια φορά
το γκρατέν μύδι.
451
00:50:35,967 --> 00:50:39,516
- Να ήξερες τι μαγείρισσα είναι!
- Το παρατήρησα.
452
00:50:39,567 --> 00:50:44,038
- Ροζάριο! Θέλετε κι άλλα;
- Είμαστε οικογένεια, σωστά;
453
00:50:44,087 --> 00:50:48,763
- Εδώ είναι ένα λεπτό κομμάτι.
- Ευχαριστώ.
454
00:50:48,807 --> 00:50:53,562
Τι σάλτσα, σωστά;
Θα χρειαστεί λίγη μαγειρική σόδα.
455
00:50:59,807 --> 00:51:02,924
Τι συμβαίνει; Σας ευχαριστώ.
456
00:51:02,967 --> 00:51:07,119
Οπότε θα σταματήσεις να με ρωτάς
Χαίρομαι που έμεινες.
457
00:51:07,167 --> 00:51:11,683
- Είσαι χαρούμενος που έμεινε;
- Ουφ!
458
00:51:15,127 --> 00:51:18,802
- Με άδεια. -Δεν χωράει
Μην σταματάς ούτε στιγμή, Αντελίνα!
459
00:51:18,847 --> 00:51:24,080
- Θα έρθω αμέσως. - Είναι σαν
η μητέρα μου. - Αφήστε την να το κάνει.
460
00:51:24,127 --> 00:51:28,917
Οι γυναίκες δεν τρώνε. Γεμίζουν
με τα μάτια του να μας βλέπει να τρώμε.
461
00:51:29,367 --> 00:51:33,326
Λοιπόν, σίγουρα,
σε αυτή την ηλικία είναι το κάτι άλλο.
462
00:51:33,367 --> 00:51:37,758
τα παράτησα όλα,
αλλά όχι για φαγητό!
463
00:51:38,007 --> 00:51:42,478
Μην κάνετε κομπλιμέντα.
464
00:51:47,587 --> 00:51:49,363
Θα είναι συμμαθήτρια.
465
00:51:50,767 --> 00:51:55,602
Από εμάς, κάτω στο νότο,
το έχουμε συνηθίσει...
466
00:51:55,647 --> 00:52:01,085
...μετά το δείπνο οι γυναίκες
κάνουν τις δουλειές τους...
467
00:52:01,127 --> 00:52:04,802
...και άντρες
συζητούν πίνοντας κρασί.
468
00:52:10,167 --> 00:52:13,955
Δεν αρέσει στις γυναίκες
ούτε κρασί ούτε πολιτική.
469
00:52:14,567 --> 00:52:18,196
Και ίσως... έχουν δίκιο.
470
00:52:18,767 --> 00:52:24,364
Γιατί και το ένα και το άλλο...
δεν ξέρουμε πια πώς φτιάχνονται.
471
00:52:26,167 --> 00:52:31,195
Κάποτε... θα ήταν ένα
λάθος πολιτική, δεν διαφωνώ.
472
00:52:31,247 --> 00:52:37,322
Η δικτατορία έχει τα ελαττώματά της,
αλλά τουλάχιστον κάτι καταλάβαμε.
473
00:52:37,967 --> 00:52:43,485
Σήμερα όμως, με αυτά τα φιλιά,
ποιος ξέρει που θα καταλήξουμε!
474
00:52:43,527 --> 00:52:48,317
- Η Ιβάνα έρχεται αμέσως.
- Όλοι αναρωτιόμαστε λίγο.
475
00:52:48,367 --> 00:52:53,077
Θα χρειαζόταν ένας άντρας με τη γροθιά του
σίδερο για να επαναφέρει τα πάντα στη θέση τους.
476
00:52:53,127 --> 00:52:57,678
Ένας αληθινός άντρας,
όπως το καταλαβαίνουμε.
477
00:52:57,727 --> 00:53:02,676
- Ένας άντρας με όλες τις ιδιότητες,
Με καταλαβαίνεις δικηγόρο; - Φυσικά.
478
00:53:05,207 --> 00:53:09,803
Όταν "αυτός" ήταν εκεί,
στο Palazzo Venezia...
479
00:53:09,847 --> 00:53:14,125
...υπήρχε πάντα κάποια γυναίκα
που την περίμενε στο σαλόνι.
480
00:53:14,167 --> 00:53:17,796
Ανάμεσα στη μια συνέντευξη και στην άλλη,
μεταξύ του ενός υπουργού και του άλλου...
481
00:53:17,847 --> 00:53:22,045
«Περίμενε ένα λεπτό», είπε,
μετά άνοιξε την πόρτα...
482
00:53:22,087 --> 00:53:27,366
...και σε χρόνο μηδέν
τους άφησε με κομμένη την ανάσα.
483
00:53:27,727 --> 00:53:33,006
- Αυτός; -Πέρασαν
γυναίκες από όλες τις χώρες, εκεί μέσα!
484
00:53:33,047 --> 00:53:37,757
Όλοι το είπαν αυτό
είχε έναν μαγνητισμό στα μάτια του.
485
00:53:37,807 --> 00:53:41,641
Σε κοίταξε
και δεν μπόρεσες να αντισταθείς.
486
00:53:41,687 --> 00:53:45,965
Τώρα, όμως, με αυτά,
και αριστερά και δεξιά...
487
00:53:46,007 --> 00:53:49,124
...για μια ηθική
ή για το άλλο, "nix" !
488
00:53:49,167 --> 00:53:54,002
Τέλος πάντων, λοιπόν
σίγουρα δεν θα γινόταν...
489
00:53:54,047 --> 00:53:57,483
...τι έπαθα
με τον συνεταιρισμό.
490
00:53:57,527 --> 00:54:01,202
Έχω το μερίδιό μου
λάθος, το παραδέχομαι...
491
00:54:01,247 --> 00:54:04,922
...αλλά τι περισσότερο
Με πλήγωσε και είναι αδικία!
492
00:54:04,967 --> 00:54:09,404
Όταν ξέρει...
Πράγματα που δεν θα πιστεύατε!
493
00:54:09,447 --> 00:54:13,838
- Τώρα έρχεται η έκπληξη.
- Το καρπούζι!
494
00:54:17,967 --> 00:54:22,557
Έλα, ας καθίσουμε εδώ.
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο μέρος.
495
00:54:23,687 --> 00:54:25,837
Κανείς δεν μας βλέπει εδώ.
496
00:54:31,827 --> 00:54:33,543
Χασμουριέσαι; Αλλά νυστάζεις;
497
00:54:33,647 --> 00:54:37,640
Πάντα νυστάζω. Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα κοιμόμουν όλη μέρα.
498
00:54:37,687 --> 00:54:42,044
Όταν παντρευτούμε, θα κοιμηθείς
μέχρι το ένα, μέχρι να επιστρέψω.
499
00:54:42,087 --> 00:54:46,877
Θα πάμε για ύπνο νωρίς το βράδυ, αλλά
θα μείνεις ξύπνιος όσο το θέλω.
500
00:54:46,927 --> 00:54:49,236
Ίσως και να σε ξυπνήσω το βράδυ.
501
00:54:49,287 --> 00:54:52,484
Η μαμά λέει ότι δεν θα με ξυπνήσουν
ούτε καν τα κανόνια.
502
00:54:52,527 --> 00:54:56,520
Δεν πειράζει, κοιμάσαι,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
503
00:54:59,407 --> 00:55:04,242
Ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
Μοιάζεις με άγαλμα. Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.
504
00:55:05,847 --> 00:55:07,838
Ανεβαίνω.
505
00:55:08,887 --> 00:55:13,483
Α, ναι, σαν άγαλμα.
Αλλά τα αγάλματα είναι γυμνά.
506
00:55:16,167 --> 00:55:20,046
Σήκωσε λίγο το φόρεμά σου.
Στο ορκίζομαι, δεν θα σε αγγίξω.
507
00:55:21,207 --> 00:55:25,200
- Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. -Ναι, έτσι τότε
Έρχεται η μαμά και σου δείχνει!
508
00:55:25,247 --> 00:55:28,876
Μας έστειλε εδώ επίτηδες,
ξέρει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι...
509
00:55:28,927 --> 00:55:32,476
...και, ως γυναίκα ειδικός,
θέλει να γνωριστούμε.
510
00:55:32,527 --> 00:55:35,883
Έλα, άσε με να σε κοιτάξω
λίγο ακόμα.
511
00:55:36,487 --> 00:55:40,924
Αφήστε τον εαυτό σας να κοιτάξει. Θέλετε να
παντρεύεσαι χωρίς να δεις πώς φαίνεσαι;
512
00:55:40,967 --> 00:55:44,642
Είμαι καλοφτιαγμένος. Για τη μόδα
Είμαι λίγο χοντρός σήμερα.
513
00:55:44,687 --> 00:55:47,759
Πρέπει να τρώω λιγότερο,
αλλά είναι κάτι που μου αρέσει πάρα πολύ.
514
00:55:47,807 --> 00:55:51,880
- Και σου αρέσει να σε αγγίζω;
- Ουφ, να ξαναρχίσουμε;
515
00:55:51,927 --> 00:55:56,318
Όχι, δεν χρειάζεται να χάσεις βάρος,
στην πραγματικότητα, πρέπει να πάρετε βάρος.
516
00:55:56,367 --> 00:56:01,157
Πρέπει να φας πολύ, πράγματα με
κρέμα, σοκολάτα, πολύ ψωμί...
517
00:56:04,007 --> 00:56:08,683
- Θα ήθελα να μάθω γιατί.
- Επειδή σε αγαπώ, σωστά;
518
00:56:10,567 --> 00:56:16,517
-Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
- Σώπα, αγάπη μου. Σκάσε.
519
00:56:17,607 --> 00:56:21,282
Αλλά τι είναι εδώ;
Είστε όλοι δεμένοι.
520
00:56:21,327 --> 00:56:25,957
- Είναι ο κορμός.
- Το μπούστο; Αυτό είναι πανοπλία.
521
00:56:26,447 --> 00:56:28,756
Μοιάζεις με κουτί Simmenthal.
522
00:56:28,807 --> 00:56:32,925
Η μαμά λέει ότι πρέπει να το κουβαλήσω, έτσι
αυτή είναι πιο ήρεμη, το ίδιο κι εγώ.
523
00:56:32,967 --> 00:56:37,916
- Γι' αυτό μας άφησε μόνους.
- Δηλαδή δεν με εμπιστεύεσαι, ε;
524
00:56:41,087 --> 00:56:43,396
Δεν πήγα στη Βραζιλία...
525
00:56:43,447 --> 00:56:47,281
...για τον απλούστατο λόγο
ότι δεν έπρεπε να πάω εκεί.
526
00:56:47,327 --> 00:56:50,876
Επιτρέψτε μου να καταλάβω:
γιατί έφυγες από το Μιλάνο;
527
00:56:50,927 --> 00:56:55,205
Και πάνω από όλα,
γιατί είσαι εδώ, σε αυτό το μέρος;
528
00:56:55,247 --> 00:56:59,081
Με ρωτάς γιατί.
529
00:57:00,087 --> 00:57:05,525
Δεν είναι εύκολο, ακόμα και για μένα
τελικά όλα είναι πολύ ξεκάθαρα.
530
00:57:05,567 --> 00:57:13,247
Δείτε, αν μπορούσα να ζήσω
πολλά χρόνια δίπλα στη μητέρα σου...
531
00:57:13,287 --> 00:57:18,361
...με μια ορισμένη έννοια,
Είναι χάρη στα αεροπλάνα.
532
00:57:18,407 --> 00:57:24,516
Η μάνα, παρόλο που δεν είναι εκεί
δεν το ανέβηκε ποτέ, είναι πραγματικά τρομοκρατημένο από αυτό.
533
00:57:24,567 --> 00:57:31,279
Η μόνη φορά που ένιωσα
ελεύθεροι και χαρούμενοι να ζήσουν...
534
00:57:31,327 --> 00:57:36,355
...ήταν όταν έφυγα μόνη μου
για συνέδρια, σεμινάρια, συνέδρια.
535
00:57:36,407 --> 00:57:41,561
Εν ολίγοις, για μια από αυτές τις συναντήσεις
που κάνουμε εμείς οι πολεοδόμοι...
536
00:57:41,607 --> 00:57:46,362
...ακόμα κι αν τώρα κανείς
πουθενά δεν μας ακούει πια.
537
00:57:46,407 --> 00:57:49,126
- Εντάξει, τελειώστε.
- Αμέσως.
538
00:57:49,167 --> 00:57:52,842
Αφού δεν χρειάστηκε φέτος
να παρακολουθήσετε οποιοδήποτε συνέδριο...
539
00:57:52,887 --> 00:57:58,245
...εφηύρα ένα για
μην εγκαταλείπεις λίγη ελευθερία.
540
00:57:58,287 --> 00:58:03,486
Και τι να πω στη μητέρα μου;
Μου τηλεφωνεί κάθε μέρα.
541
00:58:03,527 --> 00:58:08,282
Πες ότι σου έγραψα από τη Βραζιλία,
ότι είμαι καλά και ότι θα επιστρέψω σύντομα.
542
00:58:08,327 --> 00:58:11,364
- Α, γυρνάς σπίτι;
- Βέβαιο. -Λοιπόν.
543
00:58:11,407 --> 00:58:13,921
Στην ηλικία μου
αυτά τα πράγματα δεν γίνονται πλέον.
544
00:58:13,967 --> 00:58:18,085
Οι άνθρωποι που σκέφτονται σωστά τα έχουν πάντα
που αποκαλείται "ανοησία"...
545
00:58:18,127 --> 00:58:21,437
...αλλά σας διαβεβαιώνω
που δεν είναι καθόλου.
546
00:58:21,487 --> 00:58:25,958
Θέλω απλώς να μείνω λίγο ακόμα
εδώ για να διαβάσω τα βιβλία μου...
547
00:58:26,007 --> 00:58:31,604
...χωρίς να διακόπτεται από
κάποιος ρωτάει πώς είσαι...
548
00:58:31,647 --> 00:58:38,564
...και πάω μια βόλτα όταν θέλω
χωρίς να ανησυχεί η μητέρα.
549
00:58:38,607 --> 00:58:41,758
Πριν από μέρες για παράδειγμα...
550
00:58:41,807 --> 00:58:45,959
Ξέρεις ότι αγοράζω πολλά βιβλία
για να με ενημερώνεις...
551
00:58:46,007 --> 00:58:50,842
...και ότι μου αρέσει να τα ξεφυλλίζω,
γράψε τα, τακτοποίησε τα...
552
00:58:51,527 --> 00:58:56,647
- Τζούλιο, με ακούς;
- Ναι, ναι. Σκεφτόμουν τη μαμά.
553
00:59:36,727 --> 00:59:39,924
- Μένουν πολλά μέχρι τη δεύτερη πράξη;
- Θα ξεκινήσει σύντομα.
554
00:59:40,967 --> 00:59:44,437
- Τζούλιο! -Γεια!
-Τι κάνεις εδώ;
555
00:59:44,487 --> 00:59:48,844
Συνόδευα έναν Ολλανδό πελάτη
με δύο μανίες: την όπερα και την αρχαιολογία.
556
00:59:48,887 --> 00:59:53,039
- Ανάμεσα στα δύο, προτίμησα
ο εγκόσμιος. -Θες; -Σας ευχαριστώ.
557
00:59:53,087 --> 00:59:57,683
- Ξέρεις ότι ο Αξιότιμος είναι εδώ; -Ναι;
- Θα δεις, θα τον γνωρίσεις. -Ας το ελπίσουμε.
558
00:59:57,727 --> 01:00:01,163
- Αργότερα.
- Ίσως φύγω.
559
01:00:03,567 --> 01:00:06,081
- Θέλεις;
-Υπάρχουν κιάλια;
560
01:00:07,847 --> 01:00:12,079
- Χίλιες λιρέτες. -Κρατήστε την αλλαγή
για την κατάθεση. -Σας ευχαριστώ.
561
01:00:25,047 --> 01:00:29,404
- Με συγχωρείτε. Πυροβόλησα τα πάντα
το θέατρο να το βρει. -Σας ευχαριστώ.
562
01:01:07,687 --> 01:01:12,283
Είδα τον "Κουρέα" το '38,
με παραστάσεις μετά τη δουλειά.
563
01:01:12,327 --> 01:01:14,318
Η μεγάλη Γκίγλη το έκανε.
564
01:02:10,407 --> 01:02:13,365
- Τζούλιο!
-Σσς!
565
01:02:16,887 --> 01:02:20,357
- Διασκεδάζεις;
- Αρκετά.
566
01:02:41,647 --> 01:02:47,005
Περίμενε... εδώ, σιγά...
Είναι λίγο. σφιχτό, ε;
567
01:02:47,807 --> 01:02:50,162
- Εδώ είμαστε.
-Εκκο...
568
01:02:53,207 --> 01:02:56,677
Λογιστή, δεν θυμάμαι πια
όπως και το μοτίβο cavatina.
569
01:02:56,727 --> 01:03:01,198
-
στην καρδιά...
570
01:03:20,847 --> 01:03:25,204
- Τι κοιτούσες; -Τίποτα,
Μου φαινόταν σαν το αυτοκίνητο του θείου μου.
571
01:03:31,927 --> 01:03:36,637
- Εσύ λες την ιστορία του θείου, όχι εγώ
αυτό δεν μετράει σωστά. - Γιατί;
572
01:03:36,687 --> 01:03:39,724
Αν σου πω κάτι που ξέρω,
υπόσχεσαι να πεις την αλήθεια;
573
01:03:39,767 --> 01:03:43,840
- Βεβαίως, μίλα. - Το άκουσα
Ο θείος Raffaele είναι ο εραστής σου.
574
01:03:46,127 --> 01:03:49,403
- Λοιπόν; - Ποιος ξέρει
ποιος σου είπε αυτή την ανοησία.
575
01:03:49,447 --> 01:03:53,565
- Είναι αλήθεια; Γιατί δεν απαντάς;
- Δεν αξίζει τον κόπο.
576
01:03:53,607 --> 01:03:57,043
Δηλαδή δεν είναι αλήθεια;
Θα μπορούσατε να το ορκιστείτε;
577
01:03:57,087 --> 01:04:04,084
- Ορκίζομαι, αλλά το έχεις
πίστευε. -Προσπάθησε να καταλάβεις...
578
01:04:04,127 --> 01:04:07,597
Απλώς καταλαβαίνω ότι πιστεύεις ότι είμαι ικανός
να κάνω ορισμένα πράγματα με τον θείο μου.
579
01:04:07,647 --> 01:04:11,686
- Είναι κι αυτός άντρας. -Εν τω μεταξύ
υπάρχει το ζήτημα του αίματος.
580
01:04:11,727 --> 01:04:15,879
Και μετά με μένα δεν συμβαίνουν αυτές οι πόθοι
Ούτε ο θείος μου ούτε κανένας άλλος τα παίρνει.
581
01:04:15,927 --> 01:04:19,761
- Την πρώτη φορά που σε είδα στο
μπαρ, ποιον τηλεφωνούσες; -Στον θείο μου.
582
01:04:19,807 --> 01:04:24,483
Αν ήταν τηλεφώνημα
αθώα, θα το έκανες από το σπίτι.
583
01:04:24,527 --> 01:04:26,677
Μιλούσαμε για τον συνεταιρισμό.
584
01:04:26,727 --> 01:04:32,563
Ο μπαμπάς δεν ήταν καλά, το είχε πάρει
σταγόνες, δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό από το σπίτι.
585
01:04:34,127 --> 01:04:37,119
Τώρα πάμε,
η μαμά μας περιμένει.
586
01:04:38,607 --> 01:04:42,964
Είμαι θυμωμένος με τον θείο σου γιατί είναι εκεί
το έχει μαζί μου. Γιατί δεν εγκρίνετε;
587
01:04:43,007 --> 01:04:45,760
Σύμφωνα με τον ίδιο,
δεν σκοπεύεις να με παντρευτείς.
588
01:04:45,807 --> 01:04:48,719
- Πώς το συμπεραίνεις αυτό;
- Από πολλά πράγματα.
589
01:04:48,767 --> 01:04:52,919
Ακόμα και η πιο ζητιάνα
των αρραβωνιασμένων ζευγαριών δίνει ένα δαχτυλίδι.
590
01:04:52,967 --> 01:04:57,597
Εντάξει, θα αγοράσω και το δαχτυλίδι,
αλλά έχε στο μυαλό σου ένα πράγμα...
591
01:04:57,647 --> 01:05:01,606
...όταν πληρώνω,
Θέλω να με εξυπηρετήσουν και καλά.
592
01:05:01,647 --> 01:05:05,435
Η εγγονή του
πρέπει να το κερδίσει, εντάξει;
593
01:05:05,487 --> 01:05:09,799
Όσο περισσότερα πληρώνω,
τόσο καλύτερη θα πρέπει να είναι.
594
01:05:10,167 --> 01:05:12,886
Αυτά, τέσσερα.
595
01:05:15,167 --> 01:05:17,601
Αυτό ένα, τρία.
596
01:05:17,967 --> 01:05:21,437
Εννέα. Δυο.
597
01:05:24,727 --> 01:05:28,766
- Δύο εκατομμύρια; -Δεν μου φαίνεται ακριβό.
για μια πέτρα αυτού του μεγέθους.
598
01:05:28,807 --> 01:05:31,765
Όχι, όχι, είναι δώρο.
599
01:05:31,727 --> 01:05:36,542
Περνάω από το σχολείο
να πάρει τη μέτρηση του δακτύλου της.
600
01:05:36,587 --> 01:05:40,899
Εάν το δαχτυλίδι είναι μεγάλο,
ας κολλήσουμε λίγο. συρμάτινος.
601
01:05:40,947 --> 01:05:45,623
Πλάκα κάνεις; Το νήμα τριγύρω
σε ένα δαχτυλίδι 2 εκατομμυρίων; Ετοιμος!
602
01:05:50,427 --> 01:05:53,021
Γιατί σταμάτησες εδώ;
603
01:05:53,067 --> 01:05:56,901
Για να σου δείξω το δαχτυλίδι, σου το έχω
είπε. Αλλά πρώτα θέλω να σου μιλήσω.
604
01:05:56,947 --> 01:05:59,336
Συγγνώμη, ξέρω τι θέλεις.
605
01:05:59,387 --> 01:06:03,619
Θα παντρευτούμε τον Οκτώβριο, δύο ακόμη
μήνες, δεν μπορείς να περιμένεις λίγο;
606
01:06:03,667 --> 01:06:08,741
Για μένα γάμος
δεν σημαίνει οικογένεια, παιδιά.
607
01:06:08,787 --> 01:06:13,303
Παντρεύομαι μια γυναίκα γιατί... το θέλω
νιώθει άνετα στο κρεβάτι μαζί της.
608
01:06:13,347 --> 01:06:16,623
- Δεν σε παντρεύεται κάποιος μόνο για αυτό.
- Νομίζω πως ναι.
609
01:06:16,667 --> 01:06:20,421
- Εν κατακλείδι, τι θα θέλατε;
- Τίποτα. Θα ήθελα να σας προετοιμάσω.
610
01:06:20,467 --> 01:06:26,064
Θα ήθελα να καταλάβετε απαλά
τι συμβαίνει στο γάμο.
611
01:06:26,107 --> 01:06:29,941
Έτσι θα έπρεπε
βλέπουμε τον εαυτό μας πολύ πιο μόνο.
612
01:06:29,987 --> 01:06:34,378
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου,
οπότε είσαι πιο ήρεμος.
613
01:06:34,427 --> 01:06:37,021
Κι αν πω όχι;
614
01:06:37,067 --> 01:06:40,776
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά αναγκάζομαι να σταματήσω.
615
01:06:40,827 --> 01:06:44,183
Γρήγορα πείτε:
«Να δω ο ένας τον άλλον, έλα στο σπίτι μου».
616
01:06:44,227 --> 01:06:47,219
Ας πούμε ότι λέει ναι.
Που βάζεις τον θείο σου;
617
01:06:47,267 --> 01:06:50,384
Είναι ένα θαύμα
αν πάει καλά απόψε.
618
01:06:50,427 --> 01:06:52,987
Φαντάσου να με έβλεπε εδώ μαζί σου τώρα.
619
01:06:53,027 --> 01:06:57,737
Θα έλεγες: «Ο φίλος μου
θέλει να μου δείξει το δαχτυλίδι»...
620
01:06:57,787 --> 01:07:01,575
- Ναι, και το δαχτυλίδι;
- Είναι εδώ. Εκεί είναι.
621
01:07:04,147 --> 01:07:08,299
Δεν είναι πραγματικά το δαχτυλίδι,
είναι η πέτρα. Είναι ένα ρουμπίνι, βλέπεις;
622
01:07:08,347 --> 01:07:12,818
Με αυτά μπορείτε να δοκιμάσετε την εφαρμογή
χωρίς να πάω στον κοσμηματοπώλη.
623
01:07:12,867 --> 01:07:15,540
- Μπορώ;
- Ναι.
624
01:07:17,667 --> 01:07:20,101
Δώσε μου το χέρι σου.
625
01:07:22,467 --> 01:07:27,939
- Είναι καλό; -Καλά;! Είναι ένα
πολύτιμος λίθος, κοστίζει πολύ.
626
01:07:31,667 --> 01:07:37,105
Καλό μου φαίνεται αυτό,
ούτε φαρδύ ούτε στενό. Άσε με να δω.
627
01:07:38,267 --> 01:07:43,136
Σας αρέσει ; Ωραίο, έτσι δεν είναι;
628
01:07:48,507 --> 01:07:53,581
- Τζούλιο, η πέτρα! -Που;
- Έπεσε! -Πώς "πέσιμο";!
629
01:07:54,067 --> 01:07:58,936
- Μην κατεβαίνεις, ίσως είναι καθ' οδόν
φούστα. -Όχι, είναι μέσα, είμαι σίγουρος.
630
01:07:59,627 --> 01:08:02,824
Εδώ, σου ταιριάζει, άρα μαθαίνεις!
631
01:08:05,067 --> 01:08:08,377
Πού πήγε; Ίσως είναι εδώ κάτω.
632
01:08:08,747 --> 01:08:12,422
-Τι να κάνω τώρα;
- Ψάξε το, σωστά;!
633
01:08:13,387 --> 01:08:17,824
- Α, ορίστε, το βρήκα!
- Αυτό είναι καλύτερο.
634
01:08:20,987 --> 01:08:24,297
Προσευχήθηκα στον Άγιο. Ο Αντώνης
και βγήκε η πέτρα.
635
01:08:24,347 --> 01:08:26,907
Ναι, Sant'Antonio...
636
01:08:27,387 --> 01:08:31,141
- Τώρα πάμε σπίτι, είναι αργά.
- Γιατί;
637
01:08:31,187 --> 01:08:36,898
Ο πατέρας σου είναι στο μπαρ και βλέπει τηλεόραση.
Έλα να κάνουμε μια βόλτα.
638
01:08:39,387 --> 01:08:43,300
- Πού με πας; -Πάμε εδώ
παρακάτω. Δεν σας αρέσει η φύση;
639
01:08:43,347 --> 01:08:46,180
Τι μέρος είναι αυτό;! Αχ!
640
01:08:46,227 --> 01:08:49,617
- Μην το παρακάνεις! -Δεν μπορώ
περπάτα, φοράω ψηλοτάκουνα!
641
01:08:49,667 --> 01:08:53,660
- Έλα εσύ. -Τι σου έρχεται στο μυαλό;
- «Έλα», σου είπα!
642
01:08:54,467 --> 01:08:59,018
- Δεν καταλαβαίνω... Τζούλιο, έλα!
- Μην αφήσεις τον εαυτό σου να τραβηχτεί!
643
01:08:59,467 --> 01:09:04,222
- Με πλήγωσες! -Βαρέθηκα!
Θέλετε να το σταματήσετε;! -Είσαι τρελός;
644
01:09:04,427 --> 01:09:06,418
Με συγχωρείτε.
645
01:09:08,387 --> 01:09:10,378
Μαντόνα μου...
646
01:09:13,667 --> 01:09:16,022
έτσι είπα!
647
01:09:17,667 --> 01:09:21,580
Αλλά όχι, είναι ζευγάρι!
Ιβάνα, έλα πίσω!
648
01:09:23,787 --> 01:09:27,700
Τώρα, κάθε φορά που βλέπουμε
ένας λευκός δέκατος έβδομος αιώνας... Ιβάνα!
649
01:09:35,587 --> 01:09:40,342
Δεν είχα σκοπό να σου κάνω κάτι κακό.
Γιατί φοβάσαι τόσο;
650
01:09:41,347 --> 01:09:43,338
Γιατί είμαι μικρός!
651
01:09:44,267 --> 01:09:48,818
- Έλα μέσα.
- Άδεια; Ταξίαρχος Ντε Σιμόν.
652
01:09:48,867 --> 01:09:51,176
Παρακαλώ καθίστε.
653
01:09:57,867 --> 01:09:59,858
Απλά πες το.
654
01:09:59,907 --> 01:10:06,585
Βλέπετε, το καθήκον μας δεν είναι μόνοι μας
για να ερευνήσει το κακό που έγινε...
655
01:10:06,627 --> 01:10:10,063
...αλλά για να το αποτρέψω, όπου είναι δυνατόν.
656
01:10:10,427 --> 01:10:12,497
Θέλετε να γίνετε πιο σαφής;
657
01:10:12,547 --> 01:10:15,664
Πρόκειται για ένα άτομο
πολύ κοντά της.
658
01:10:15,707 --> 01:10:18,904
- Δεν καταλαβαίνεις ποιον εννοώ
να της μιλήσω; -Γυναίκας.
659
01:10:18,947 --> 01:10:22,223
Όχι πραγματικά, αν και...
660
01:10:22,507 --> 01:10:28,298
Αυτός είναι ένας από τους υπηρέτες του:
Μαριέττη Διοδάτο.
661
01:10:30,427 --> 01:10:35,547
-Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μου μιλήσεις...
του Διοδάτου; -Γι' αυτό είμαι εδώ.
662
01:10:36,387 --> 01:10:41,859
Κάναμε κάποιες έρευνες
για αυτόν, για τις συνήθειές του.
663
01:10:41,907 --> 01:10:45,422
- Ξέρω τις συνήθειες
του υπηρέτη μου. -Λοιπόν.
664
01:10:45,467 --> 01:10:50,302
Τότε θα ξέρετε και κάποιο...
Picuti Sergio.
665
01:10:50,347 --> 01:10:54,226
- Ο ανιψιός σου. -Είναι ο ανιψιός
επίσης πολλών άλλων.
666
01:10:54,267 --> 01:10:57,816
Ιδιωτική ζωή
Δεν με αφορά για τον υπηρέτη μου.
667
01:10:57,867 --> 01:11:01,177
Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω
ότι λόγω των Picuti...
668
01:11:01,227 --> 01:11:05,266
...Ο Μαριέτι έχει εγκαταλείψει τις προσπάθειές του
οι τελευταίες οικονομίες που του είχαν απομείνει.
669
01:11:05,307 --> 01:11:08,185
Πούλησε ένα σπίτι
της μητέρας στη χώρα...
670
01:11:08,227 --> 01:11:12,743
...και όταν δεν του έχει μείνει τίποτα
θα αναγκαστεί μοιραία...
671
01:11:12,787 --> 01:11:16,336
...να είσαι ακανόνιστη απέναντί της.
672
01:11:16,547 --> 01:11:19,345
Όταν δεν υπακούς
παρά στο σεξ...
673
01:11:19,387 --> 01:11:23,380
...μπορείς να φτάσεις εκεί
σε κάθε ταπεινότητα.
674
01:11:24,027 --> 01:11:28,145
- Ευχαριστώ
για την προειδοποίηση. -Δασμός.
675
01:11:28,187 --> 01:11:31,577
- Αχ, ταξίαρχε...
- Πες μου.
676
01:11:32,987 --> 01:11:36,104
Χαιρετισμούς στον Δρ. Scarapecchia.
677
01:11:36,867 --> 01:11:40,223
- Τι, δεν τον ξέρεις;
- Και ποιος δεν τον ξέρει;
678
01:11:40,267 --> 01:11:43,145
Όμως, δεδομένης της θέσης μου
και ο βαθμός μου...
679
01:11:43,187 --> 01:11:47,226
...Δεν έχω την τιμή να τον γνωρίσω
προσωπικά ή να τον συναντήσω.
680
01:11:47,267 --> 01:11:51,863
- Καταλαβαίνω. Είναι ο θείος του
η κοπέλα μου. - Φιλοφρονήσεις.
681
01:11:53,267 --> 01:11:56,225
Λοιπόν, πες μου ένα γεια.
682
01:12:01,147 --> 01:12:05,857
Γιατί αφήνεις τον εαυτό σου να σε αγγίξει, αλλά
δεν με αφήνεις να σε φιλήσω στο στόμα;
683
01:12:06,627 --> 01:12:09,858
Είναι ένα από τα πράγματα που θα κάνουμε στη συνέχεια.
Δεν ξέρω γιατί.
684
01:12:09,907 --> 01:12:14,105
Ίσως επειδή τα άλλα μέρη
του σώματος είναι πιο μακριά.
685
01:12:15,387 --> 01:12:18,106
Ξέρεις πόσο όμορφα είναι εδώ πάνω;
686
01:12:22,747 --> 01:12:26,023
Πρέπει να έρθουμε εκεί
πιο συχνά εδώ, ξέρεις;
687
01:12:26,067 --> 01:12:28,979
Είναι ωραίο γιατί νομίζεις
για να μην μας δει κανείς;
688
01:12:29,027 --> 01:12:31,905
Όχι, είναι όμορφο γιατί είναι όμορφο.
689
01:12:32,387 --> 01:12:35,538
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό
αυτό που μου είπες το άλλο βράδυ.
690
01:12:35,587 --> 01:12:40,058
- Α, ναι; Και τι αποφάσισες;
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
691
01:12:40,467 --> 01:12:44,858
Αφού σε ξέρω, δεν μπορώ
κίνηση: "Τι κάνεις; Πού πας;"
692
01:12:45,147 --> 01:12:50,141
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο ταξίαρχος
ήρθε σε σένα, τον έστειλε ο θείος.
693
01:12:50,187 --> 01:12:54,783
Και μετά, αφού σε ξέρω,
Είναι πάντα η ίδια ιστορία με σένα.
694
01:12:54,827 --> 01:12:58,502
Οπότε νομίζω ότι έχεις δίκιο.
695
01:13:00,427 --> 01:13:04,864
- Με ποια έννοια; -Με την έννοια
που είτε παίρνουμε ο ένας τον άλλον είτε αφήνουμε ο ένας τον άλλον.
696
01:13:08,067 --> 01:13:12,504
Είμαι αυτός που είμαι. Αν όχι
Είμαι καλά για εσάς, φίλοι περισσότερο από πριν.
697
01:13:12,547 --> 01:13:16,699
Αν πρέπει να το κάνουμε
Ας κάνουμε αυτές τις δοκιμές.
698
01:13:16,747 --> 01:13:21,184
- Τότε ας ξεκινήσουμε. -Εδώ πάνω;
- Κανείς δεν μας βλέπει έτσι κι αλλιώς.
699
01:13:21,867 --> 01:13:26,019
Όχι, έχει πολύ φως,
ντρέπομαι. Έλα εσύ.
700
01:13:39,507 --> 01:13:42,260
Εισάγω. Φοβάσαι;
701
01:13:52,307 --> 01:13:56,505
- Πάρε αυτά τα πράγματα μακριά!
- Και πού να το βάλω; -Δεν ξέρω.
702
01:13:56,667 --> 01:13:59,306
Αν λερωθεί, η μαμά θα με σκοτώσει.
703
01:13:59,347 --> 01:14:03,101
Υπάρχει βρωμιά στο έδαφος,
το σιντριβάνι είναι υγρό....
704
01:14:05,547 --> 01:14:09,779
- Θέλεις να με δεις; -Βέβαιος.
- Λοιπόν, υπομονή.
705
01:14:32,947 --> 01:14:35,302
Έλα να δω! Ερχομαι!
706
01:14:35,987 --> 01:14:42,222
Μην ντρέπεσαι.
Ακόμα ! Πιο ψηλά! Εδώ είσαι !
707
01:14:44,947 --> 01:14:49,338
- Τελείωσες;
- Όχι, σε παρακαλώ, λίγο ακόμα...
708
01:14:49,667 --> 01:14:54,263
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Και μετά
Εδώ κάτω πνίγομαι! Αρκετά!
709
01:14:54,307 --> 01:14:56,662
Σε παρακαλώ, μείνε έτσι, Ιβάνα!
710
01:14:56,707 --> 01:14:59,858
- Ιβάνα!
-Μάνα μου!
711
01:14:59,907 --> 01:15:04,264
- Δεν με νοιάζει!
- Θα με δείρει! -Μα όχι...
712
01:15:04,787 --> 01:15:07,938
-Τι κάνουμε τώρα;
- Ιβάνα!
713
01:15:07,987 --> 01:15:12,105
- Το ήξερα! Τι να της πω;
- Μείνετε ήρεμοι.
714
01:15:13,347 --> 01:15:15,338
τι έκανες;!
715
01:15:15,387 --> 01:15:19,380
Τίποτα, εμείς ήμασταν επάνω, μετά εκείνη
ήθελε να μου δείξει το πλυσταριό.
716
01:15:19,427 --> 01:15:24,626
Γιατί έβγαλες τον κορμό σου;!
Το βρήκα κάτω από το μαξιλάρι!
717
01:15:24,667 --> 01:15:28,342
- Κοίτα πώς το έκανες!
- Όχι, όχι χαστούκια!
718
01:15:28,387 --> 01:15:31,299
Αν σου πω δεν έχουμε
δεν έκανε τίποτα λάθος...
719
01:15:31,347 --> 01:15:35,977
- Όπως μπορούσε, με εσώρουχα
στο χέρι σου; -Μας έλειπε και αυτό.
720
01:15:37,627 --> 01:15:42,655
Πρέπει να ανεβαίνουμε εδώ πιο συχνά
να πάρω λίγο καθαρό αέρα, δικηγόρο.
721
01:15:44,387 --> 01:15:46,982
Ο Σαλπιγκτής.
722
01:15:47,027 --> 01:15:50,906
Ποιος είναι εκεί; Αχ, κυρία Σεζίρα!
723
01:15:50,947 --> 01:15:54,576
Πήγα στη βεράντα
να μαζέψει τα ρούχα με τους νεόνυμφους.
724
01:15:54,627 --> 01:16:00,736
Είναι ο φίλος της Ivana,
ο δικηγόρος. Τα λέμε, κυρία.
725
01:16:00,787 --> 01:16:02,778
Καλησπέρα.
726
01:16:43,187 --> 01:16:46,384
Διοδάτο, έλα εδώ.
727
01:16:53,227 --> 01:16:56,264
Τι συμβαίνει; Κάτσε κάτω.
728
01:16:59,467 --> 01:17:04,825
- Τι είναι; -Τι θέλεις να είναι;
Κύριε δικηγόρο; -Ο ανιψιός σου;
729
01:17:05,627 --> 01:17:09,097
Λοιπόν, κατάλαβε.
730
01:17:09,747 --> 01:17:14,741
Είπα ότι ήταν ανιψιός μου για το
ανθρώπους και από σεβασμό προς αυτήν.
731
01:17:14,787 --> 01:17:17,779
Τι σου έκανε; Έλα, εξαέρωσε.
732
01:17:17,987 --> 01:17:20,023
Τα αγόρια είναι κακά μαζί μας...
733
01:17:20,067 --> 01:17:23,945
...εκμεταλλεύονται το κράτος μας,
της μοναξιάς μας.
734
01:17:23,987 --> 01:17:27,866
Νόμιζα ότι ο Σέρχιο ήταν λίγο διαφορετικός,
λίγο συμπαθής.
735
01:17:27,907 --> 01:17:31,582
Προσπάθησα να μην το κάνω
να του λείπει τίποτα...
736
01:17:31,627 --> 01:17:35,336
...παπούτσια, τσιγάρα, σινεμά.
737
01:17:35,987 --> 01:17:41,380
Είχα αγοράσει και μια βέσπα,
κάνοντας θυσίες.
738
01:17:41,427 --> 01:17:46,421
- Του το έκανες δώρο; -Όχι
Του το έδωσα, το πήρε.
739
01:17:47,147 --> 01:17:50,457
με ρώτησε
να βγω με φίλους.
740
01:17:50,507 --> 01:17:54,785
Του το είπα με τη βέσπα
οι δυο μας έπρεπε να πάμε μια βόλτα.
741
01:17:54,827 --> 01:17:58,376
Μου απέδειξε ότι είχα δίκιο
και βγήκαμε μαζί.
742
01:17:58,427 --> 01:18:04,978
Κοντά στο Frascati, παρατήρησε
ότι το μηχανάκι δεν λειτουργούσε καλά.
743
01:18:05,427 --> 01:18:09,943
Με απογοήτευσε
να του δώσει ώθηση.
744
01:18:09,987 --> 01:18:15,425
τον έσπρωξα,
έφυγε και δεν τον ξαναείδα.
745
01:18:16,067 --> 01:18:21,095
- Μα, συγγνώμη, ενώ έφευγε
δεν σου είπε τίποτα; -Οχι.
746
01:18:21,827 --> 01:18:26,742
Απλώς… ταράχτηκε
ένα χέρι για να με χαιρετήσει.
747
01:18:27,707 --> 01:18:32,781
Πως; Με ανοιχτό χέρι
ή με κλειστή γροθιά;
748
01:18:32,827 --> 01:18:37,343
Δεν έβλεπα καλά,
γιατί δεν είχα γυαλιά.
749
01:18:37,387 --> 01:18:41,300
Αλλά... ίσως το χέρι ήταν κλειστό.
750
01:18:42,147 --> 01:18:44,502
Τότε δεν το βλέπεις πια.
751
01:18:44,867 --> 01:18:49,304
Βρήκε την Ιβάνα
έτοιμο, όμορφο, ακμαίο...
752
01:18:49,347 --> 01:18:52,737
...δεν ξέρει τις θυσίες
και τα φάρμακα που πήρε.
753
01:18:52,787 --> 01:18:56,780
Να μεγαλώσει ένα υγιές παιδί
και στιβαρός, δεν κάνει ποτέ πίσω.
754
01:18:56,827 --> 01:19:01,776
Ψάχνετε για μια εξαιρετική δουλειά,
Παίζονται πισίνες λότο και ποδοσφαίρου.
755
01:19:01,827 --> 01:19:07,902
Στο τέλος κάνουμε έκκληση στον μοναδικό
πόρος των φτωχών: χρέη.
756
01:19:07,947 --> 01:19:11,860
Ένας εργαζόμενος χωρίς χρέη
δεν είναι κάποιος που ο μισθός του είναι αρκετός.
757
01:19:11,907 --> 01:19:14,979
Είναι κάποιος που δεν βρίσκει
που του δανείζει τα χρήματα.
758
01:19:15,027 --> 01:19:18,064
Δυστυχώς τα βρήκα.
759
01:19:18,107 --> 01:19:22,658
Είχαν μάθει ότι είχα σχέση
Scarapecchia και αυτό τους εγγυήθηκε.
760
01:19:22,707 --> 01:19:25,744
- Ποιος ήξερε;
- Ο συνεταιρισμός.
761
01:19:25,787 --> 01:19:28,904
Συνεταιρισμοί
είναι μικρές τράπεζες μεταξύ φίλων...
762
01:19:28,947 --> 01:19:32,622
...με εβδομαδιαίες ποσοστώσεις
και πολύ υψηλά συμφέροντα.
763
01:19:32,667 --> 01:19:36,506
Για να πληρώσω τα τέλη έπρεπε να ζητήσω
άλλα δάνεια και ούτω καθεξής.
764
01:19:36,547 --> 01:19:40,023
κατακλύστηκα
από μια πραγματική χιονοστιβάδα.
765
01:19:40,067 --> 01:19:44,557
Κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να πάω
και σταμάτησε να πληρώνει.
766
01:19:44,907 --> 01:19:50,265
Τώρα με απειλούν με μήνυση
και να στραφώ στον αδερφό μου.
767
01:19:50,307 --> 01:19:53,936
Γι' αυτό
που αρρωσταίνει κάθε τόσο.
768
01:19:53,987 --> 01:19:58,617
- Είναι πολλά τα λεφτά αυτά; -Για
εγώ αντιπροσωπεύω ένα χρόνο δουλειάς.
769
01:19:58,667 --> 01:20:01,943
Για άλλους...
ένα στοίχημα στο καζίνο.
770
01:20:01,987 --> 01:20:05,866
Όμως, του είπα,
Δεν θα δεχτώ ποτέ χρήματα από αυτήν.
771
01:20:05,907 --> 01:20:10,458
- Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό;
- Για δύο λόγους.
772
01:20:10,507 --> 01:20:14,546
Πρώτα γιατί ίσως της αρέσει
δικηγόρο, μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή.
773
01:20:14,587 --> 01:20:21,060
Και τότε γιατί αν το όνομά μου
αν καταλήξει στις εφημερίδες...
774
01:20:21,107 --> 01:20:24,383
...Μόνο τη λυπούμουν.
775
01:20:24,427 --> 01:20:28,784
- Τώρα ξέρει. -Αλλά
Δεν σε πειράζει ο αδερφός σου;
776
01:20:30,467 --> 01:20:36,178
Όχι, δεν τον πειράζει.
Θα του μιλήσω άλλη φορά γι' αυτό.
777
01:20:45,147 --> 01:20:49,379
Τι κάνεις;
Και εσύ γιατί είσαι ήδη εδώ;
778
01:20:49,427 --> 01:20:52,260
Λοιπόν, είμαι εδώ.
779
01:20:52,907 --> 01:20:55,979
Τι του είπες;
Τι του ζήτησες;
780
01:20:56,027 --> 01:21:00,498
Τίποτα. Δεν έχω ποτέ
ρώτησε οτιδήποτε από κανέναν.
781
01:21:12,547 --> 01:21:16,062
- Λοιπόν το αποφάσισα.
-Εσύ το αποφάσισες;
782
01:21:17,787 --> 01:21:21,143
- Τι ;
- Αύριο θα έρθω σπίτι σου.
783
01:21:22,387 --> 01:21:25,265
Σοβαρά μιλάς;
784
01:21:25,307 --> 01:21:29,220
Χθες σου είπα ότι έπρεπε
αποφασίστε, αλλά αν δεν θέλετε...
785
01:21:29,267 --> 01:21:34,580
Αλλά αν είναι από τότε που σε γνώρισα
ότι δεν θέλω τίποτα άλλο!
786
01:21:39,067 --> 01:21:43,663
Σήμερα είναι το San Lorenzo,
απόψε πέφτουν πολλά αστέρια.
787
01:21:43,707 --> 01:21:48,781
Όποιος δει ένα και ζητήσει κάτι,
είναι βέβαιο ότι θα του χορηγηθεί.
788
01:21:49,307 --> 01:21:52,026
Και τι θα ρωτήσετε;
789
01:21:53,267 --> 01:21:56,976
Ζητώ να πάει καλά το δικό μας
ραντεβού αύριο...
790
01:21:57,027 --> 01:22:00,337
...γιατί από αυτό
το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.
791
01:22:00,387 --> 01:22:03,504
Τι πρέπει να ρωτήσω;
792
01:22:03,547 --> 01:22:06,823
Αλλά πρέπει να μου πεις
ότι αύριο θα έρθεις πραγματικά.
793
01:22:06,867 --> 01:22:10,496
Στις 04:00. Αντί να πάει
στο σχολείο, έρχομαι σε σένα.
794
01:22:10,547 --> 01:22:15,098
Στις 04:00.
Κοίτα, σε περιμένω από εδώ και πέρα.
795
01:22:15,987 --> 01:22:17,978
ΓΕΙΑ.
796
01:22:21,427 --> 01:22:23,418
Ιούλιος!
797
01:23:13,307 --> 01:23:17,937
798
01:23:17,987 --> 01:23:23,015
στο φως μιας λάμπας...
799
01:23:23,187 --> 01:23:27,419
- Λοιπόν, πάω.
- Πήγαινε, πήγαινε Διοδάτο.
800
01:23:27,467 --> 01:23:31,983
Και μην επιστρέψετε πριν τις 08:00,
χωρίς λόγο στον κόσμο.
801
01:23:32,027 --> 01:23:36,623
-Καλησπέρα, κύριε δικηγόρε,
και τις καλύτερες ευχές. -Σας ευχαριστώ.
802
01:23:42,907 --> 01:23:46,900
Ξέχασα να σας το πω σήμερα το πρωί
φώναξε ο πατέρας του.
803
01:23:46,947 --> 01:23:50,986
Είπε ότι μόλις επέστρεψε
από τη Βραζιλία και ήθελε να πει ένα γεια.
804
01:23:51,027 --> 01:23:58,900
να ονειρεύεσαι στα δύο.
805
01:24:46,067 --> 01:24:48,297
Δεν είχα λεφτά για ταξί.
806
01:24:48,347 --> 01:24:52,659
Ο τερματοφύλακας δεν έχει «αλλαγή».
Δώσε του 1000 λίρες, σε παρακαλώ.
807
01:25:00,387 --> 01:25:02,378
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
808
01:25:10,027 --> 01:25:12,302
Σας αρέσει το σπίτι;
809
01:25:12,347 --> 01:25:16,704
Η βεράντα είναι όμορφη. Επίσης
Δεν με πειράζει το διαμέρισμα.
810
01:25:16,747 --> 01:25:20,501
Αλλά... υπάρχουν πάρα πολλά προβλήματα.
811
01:25:22,947 --> 01:25:26,417
Εντάξει, θα αλλάξουμε
όλα όσα δεν σου αρέσουν.
812
01:25:34,707 --> 01:25:37,301
Πόσο άσχημη είναι αυτή η κουζίνα!
813
01:25:39,427 --> 01:25:42,260
Θα το αλλάξουμε και αυτό.
814
01:25:50,787 --> 01:25:53,938
Το υπνοδωμάτιο. Θέλετε να το δείτε;
815
01:25:57,427 --> 01:25:59,418
Έλα εσύ.
816
01:26:08,347 --> 01:26:11,339
Αυτό δεν είναι κακό.
817
01:26:18,547 --> 01:26:22,904
Είδατε ότι δεν έρχεται εδώ
σου έχει επιτεθεί κάποιος θηριώδης;
818
01:26:23,067 --> 01:26:27,538
Γδύσου, έτσι θα μείνεις πιο φρέσκος.
Φοράς ακόμα το σιδεράκι;
819
01:26:27,587 --> 01:26:32,422
Πάντοτε. Και είναι μαρτύριο
με αυτή τη ζέστη.
820
01:26:33,867 --> 01:26:38,224
Ειδικά από τη στιγμή που είμαι έγκυος,
και είναι πραγματικά ενοχλητικό...
821
01:26:38,267 --> 01:26:41,657
...ακόμα κι αν είμαι μόνος
στον δεύτερο μήνα.
822
01:26:42,827 --> 01:26:45,819
Όπως είπες, συγγνώμη;
823
01:26:46,547 --> 01:26:51,257
Ότι με ενοχλεί το μπούστο
γιατί είμαι δύο μηνών έγκυος.
824
01:26:51,307 --> 01:26:53,662
Πλάκα μου κάνεις ;
825
01:26:55,067 --> 01:26:57,262
Όχι, σοβαρά μιλάω.
826
01:26:59,947 --> 01:27:03,178
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
827
01:27:06,507 --> 01:27:09,977
Εντάξει, ας το παραδεχτούμε!
Ποιος ήταν;
828
01:27:10,027 --> 01:27:14,100
- Σαν «ποιος το έκανε»;
Ήσουν εσύ! -Εγώ;
829
01:27:17,867 --> 01:27:20,779
Μακάρι να μην σας ευχαριστεί
είναι κάτι άλλο...
830
01:27:20,827 --> 01:27:23,660
...αλλά δεν το παραδέχομαι
που με ρωτάς ποιος το έκανε.
831
01:27:23,707 --> 01:27:28,940
Πάντα με παρακολουθούν, μόνο εσένα βλέπω:
ποιος έπρεπε να ήταν;!
832
01:27:39,107 --> 01:27:42,258
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις
από αυτό που είπες!
833
01:27:42,307 --> 01:27:46,300
Κατά τη γνώμη σου, τι πρέπει να κάνει
μια γυναίκα να μείνει έγκυος;
834
01:27:46,347 --> 01:27:50,545
- Και με ποια σημάδια το καταλαβαίνεις;
- Με πήρες για ηλίθιο;
835
01:27:50,587 --> 01:27:57,937
Για να είμαι σίγουρος, το έκανα
ανάλυση από εργαστήριο. Εδώ.
836
01:28:02,547 --> 01:28:07,177
...Η Ivana Scarapecchia στο Broggini,
θετικό τεστ εγκυμοσύνης...
837
01:28:07,227 --> 01:28:11,061
Ε, όχι, αν το νομίζεις
για να με κοροϊδέψεις, κάνεις λάθος!
838
01:28:11,107 --> 01:28:15,942
- Ξέρεις καλά ότι δεν είχα καμία σχέση!
-Πώς μπορείς να το αποδείξεις; -Κι εσύ;
839
01:28:18,787 --> 01:28:22,780
Πώς μπορείτε να δοκιμάσετε
τι ήμουν; Ας το ακούσουμε!
840
01:28:22,827 --> 01:28:26,422
Πρώτα απ' όλα,
είσαι το αγόρι μου.
841
01:28:26,987 --> 01:28:31,105
Μετά είναι οι γείτονες που
μας είδαν μόνους στον κήπο...
842
01:28:31,147 --> 01:28:33,945
...μαμά που μας έχει
έκπληκτος στη βεράντα...
843
01:28:33,987 --> 01:28:37,582
...ο θυρωρός σου
που με συνόδευε ως εδώ...
844
01:28:37,987 --> 01:28:42,060
Εκτός από αυτές τις περιπτώσεις
Πάντα πιστεύεις το κορίτσι...
845
01:28:42,107 --> 01:28:44,575
...ειδικά αν είναι ανήλικος.
846
01:28:44,627 --> 01:28:47,460
Μίλα καθαρά,
τι παιχνιδι παιζουμε?!
847
01:28:47,507 --> 01:28:50,385
Είναι ένα παιχνίδι που το ξέρεις πολύ καλά.
848
01:28:50,987 --> 01:28:54,377
Είναι το ίδιο
τι έκανες μαζί μου.
849
01:28:54,427 --> 01:28:59,899
Πείραξες πολύ καλά τον μπαμπά
και μαμά, αλλά δεν με έπεισες.
850
01:29:00,547 --> 01:29:04,176
Ήξερες πολύ καλά ότι το δικό μας
δεν ήταν πραγματικός αρραβώνας.
851
01:29:04,227 --> 01:29:07,742
Αναγκάστηκες να το κάνεις, δεν χρειάστηκε
άλλος τρόπος να με βάλεις στο κρεβάτι...
852
01:29:07,787 --> 01:29:09,698
...τον θείο φοβήθηκες.
853
01:29:09,747 --> 01:29:14,218
Ήσουν σίγουρος ότι θα το βρεις αργότερα
ο τρόπος να με ξεφορτωθείς.
854
01:29:18,387 --> 01:29:21,743
Αντίθετα, αγαπητέ μου,
όντως μπέρδεψες.
855
01:29:22,347 --> 01:29:25,419
- Ο θείος σου ξέρει;
- Όχι.
856
01:29:25,467 --> 01:29:29,380
Ξέρεις λοιπόν τι κάνω;
Πηγαίνω κοντά του και του τα λέω όλα.
857
01:29:29,427 --> 01:29:33,056
Και του λέω αυτό σε αυτό το βρώμικο
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το θέμα!
858
01:29:33,107 --> 01:29:37,180
Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε,
αλλά, αν σας ενδιαφέρει πραγματικά, εδώ είναι.
859
01:29:48,147 --> 01:29:52,425
Υπουργείο Εσωτερικών;
Γιατρέ Scarapecchia, παρακαλώ.
860
01:29:52,627 --> 01:29:56,142
- Η ανιψιά.
- Άσε το ήσυχο, πήγαινε!
861
01:29:57,307 --> 01:30:00,856
Ηρεμώ! Ας είμαστε πολύ ήρεμοι!
862
01:30:01,467 --> 01:30:04,106
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
863
01:30:04,347 --> 01:30:09,102
Εντάξει, το μικρό παιχνίδι
τα κατάφερες, ο γιος είναι δικός μου.
864
01:30:09,147 --> 01:30:13,425
Σε παντρεύομαι όπως είσαι. Τώρα όμως
γδύεσαι και έλα μαζί μου στο κρεβάτι!
865
01:30:13,467 --> 01:30:17,938
Όχι, δεν θα σε παντρευτώ,
και δεν θα πάω για ύπνο μαζί σου.
866
01:30:18,547 --> 01:30:22,426
- Δεν θα έρθω ποτέ.
- Μα τότε τι θέλεις από μένα;!
867
01:30:26,867 --> 01:30:28,858
Τα λεφτά.
868
01:31:37,707 --> 01:31:40,404
- Καλημέρα δικηγόρο.
- Υπάρχει κανένα νέο;
869
01:31:40,447 --> 01:31:44,017
- Φώναξε ο γιατρός Angeletti
από την Cortina. -Από την Κορτίνα...
870
01:31:44,067 --> 01:31:48,663
Ήθελε να ακούσει νέα της. Μετά κάλεσε
Δεσποινίς Σκαραπέκια.
871
01:31:54,267 --> 01:31:56,303
Τι είπε;
872
01:31:56,347 --> 01:32:01,341
Ρώτησε πότε θα μπορούσε να τη βρει
και είπε ότι θα καλέσει πίσω.
873
01:32:12,547 --> 01:32:15,220
Για ένα σοβαρό
οικογενειακός λόγος...
874
01:32:15,267 --> 01:32:18,503
...Πρέπει να αθετήσω την υπόσχεση
που με δένει με την Ιβάνα...
875
01:32:18,547 --> 01:32:22,660
...και με συναισθήματα επίσης
αυθόρμητο, σε σένα και τη γυναίκα σου...
876
01:32:22,707 --> 01:32:26,586
Το λάθος είναι δικό μου και θα ήθελα την Ιβάνα
μου λειτούργησε ως ανάμνηση...
877
01:32:26,627 --> 01:32:28,902
...το δαχτυλίδι που της κάνω δώρο...
878
01:32:29,147 --> 01:32:31,661
Φτάνει, ευχαριστώ.
879
01:32:34,627 --> 01:32:36,936
Τι άλλο θέλεις;
880
01:32:38,027 --> 01:32:42,225
- Θέλω λεφτά για τον γιατρό.
- Πόσο;
881
01:32:42,267 --> 01:32:46,943
- Ένας καλός θέλει ένα εκατομμύριο.
- Εντάξει, θα σου γράψω μια επιταγή.
882
01:32:47,907 --> 01:32:52,059
Αλλά πρώτα να πω
ότι είσαι μεγάλη πόρνη.
883
01:32:52,107 --> 01:32:56,100
Δεν θα υπήρχαν πόρνες αν δεν ήμασταν εκεί
ήταν τα γουρούνια πρόθυμα να τα πληρώσουν.
884
01:32:56,147 --> 01:32:59,583
- Είναι αυτή η νεαρή κυρία.
- Δώσ' το σε μένα.
885
01:32:59,627 --> 01:33:02,016
Είναι εδώ, μπορώ να την αφήσω να μπει;
886
01:33:02,267 --> 01:33:04,781
Έλα μέσα.
887
01:33:15,787 --> 01:33:17,778
Πώς πάει;
888
01:33:19,307 --> 01:33:23,539
- Πόσο ζεστό, ε;
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
889
01:33:24,587 --> 01:33:29,297
- Φοβήθηκα ότι δεν ήθελες
δείτε με. -Εγώ; Όχι γιατί;
890
01:33:31,187 --> 01:33:33,826
Λοιπόν, ξέρεις...
891
01:33:35,387 --> 01:33:39,699
- Ο μπαμπάς και η κυρία Adelina
πώς είναι; -Καλά το πήραν.
892
01:33:40,507 --> 01:33:45,217
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορούσε
κάτι καλό του συμβαίνει.
893
01:33:45,267 --> 01:33:50,136
Μόλις πέρασα για να σου πω
ότι δεν είναι αλήθεια ότι είμαι έγκυος.
894
01:33:51,507 --> 01:33:55,136
Ήθελα να σου πω. Αυτά μαζί μου
κανείς δεν έχει λαχτάρα.
895
01:33:55,187 --> 01:33:57,940
Ούτε καν ο Αντριάνο.
896
01:34:00,387 --> 01:34:04,505
- Και η ανάλυση; -Η αδερφή
Ο Αντριάνο περιμένει παιδί.
897
01:34:04,547 --> 01:34:09,177
Μου έδωσε το μπουκάλι
και το παρέδωσα στο όνομά μου.
898
01:34:12,587 --> 01:34:16,262
Συγγνώμη, γιατί με δέχτηκες,
τι θα γινόταν αν υπήρχε άλλος άνθρωπος;
899
01:34:17,427 --> 01:34:21,659
Ο Αντριάνο δεν είναι άλλος άνθρωπος.
Ο Αδριανός είναι ο Αδριανός.
900
01:34:23,107 --> 01:34:25,416
Είναι ο γιος του μανάβη.
901
01:34:25,467 --> 01:34:30,143
Ο πατέρας του είναι επίσης αποτυχημένος
δικό μου, και πρέπει να σωθούμε.
902
01:34:30,347 --> 01:34:32,702
Δεν θέλουμε να καταλήξουμε σαν αυτούς.
903
01:34:32,747 --> 01:34:37,901
Μεγαλώσαμε μαζί,
είναι λίγο παραπάνω από 18 χρονών.
904
01:34:38,427 --> 01:34:42,102
Ναι, εγώ για σένα
Είμαι γέρος, σωστά;
905
01:34:42,147 --> 01:34:46,345
Λίγο, αλλά δεν είναι αυτό.
Δεν είσαι ακριβώς μεγάλος.
906
01:34:47,387 --> 01:34:50,777
Αλλά όταν μιλάς δεν σε καταλαβαίνω.
907
01:34:50,827 --> 01:34:55,105
Και μετά, πάντα με τα χέρια πάνω σου!
Και έκανες γκριμάτσα!
908
01:34:55,987 --> 01:34:59,377
- Ξέρεις ότι με τρόμαξες;
-Εγώ;
909
01:35:01,107 --> 01:35:05,737
Ξέρεις, με τον Αντριάνο είχαμε σκεφτεί
να σου κλέψουν τη Maserati.
910
01:35:11,347 --> 01:35:15,738
Μετά να πάρεις τα κλειδιά σου
και να διαρρήξεις το διαμέρισμά σου.
911
01:35:17,947 --> 01:35:22,941
Μετά και να σε σκοτώσω.
Δεν το πιστεύετε;
912
01:35:24,307 --> 01:35:27,902
Ναι, ναι, τώρα...
Τώρα τα πιστεύω όλα, κοίτα.
913
01:35:27,947 --> 01:35:32,384
Όταν μου έδωσες το δαχτυλίδι, είναι εκεί
φαινόταν η λιγότερο επικίνδυνη διαδρομή.
914
01:35:35,027 --> 01:35:37,018
Αυτό είναι όλο.
915
01:35:44,227 --> 01:35:48,505
Τελικά, έχασες
μόνο λίγα χρήματα.
916
01:35:48,547 --> 01:35:52,335
Ναι, ναι, λίγα χρήματα.
917
01:35:55,987 --> 01:35:59,059
Οπότε... θα σταματήσω να σε ενοχλώ.
918
01:36:01,787 --> 01:36:05,780
- Δεν σε πειράζει, σωστά,
ότι ήρθα; -Όχι, το αντίθετο.
919
01:36:06,747 --> 01:36:10,103
Πράγματι, αν μερικές φορές
θες να γυρίσεις...
920
01:36:11,107 --> 01:36:13,496
Όχι, καλύτερα να μην το κάνετε.
921
01:36:14,787 --> 01:36:18,575
Ήταν πιο εύκολο πριν, γιατί
έκανες λάθος.
922
01:36:18,627 --> 01:36:23,655
Τώρα όμως... τι ξέρω;
Μπορεί να είσαι και επικίνδυνος.
923
01:36:23,707 --> 01:36:28,542
Γιατί, βλέπετε, παρ' όλα αυτά,
όταν σε φίλησα ήμουν ειλικρινής.
924
01:36:32,707 --> 01:36:36,256
-Καλύτερα να πάω.
- Ναι, είναι καλύτερα.
925
01:36:37,027 --> 01:36:41,498
Επίσης γιατί ο θείος
μπορεί να το μάθει.
926
01:36:45,827 --> 01:36:51,459
Α, ξέχασα...
Ο θείος δεν υπάρχει, ξέρεις;
927
01:36:52,627 --> 01:36:57,303
Γιατρός Scarapecchia
Είναι από την πόλη του πατέρα μου...
928
01:36:57,347 --> 01:36:59,861
...αλλά δεν τον ξέρουμε.
929
01:37:00,067 --> 01:37:02,820
Γιατί όλη αυτή η μαλακία;
930
01:37:04,067 --> 01:37:08,424
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά θα το πιστέψω
και ο Αντριάνο διασκεδάσαμε.
931
01:37:08,467 --> 01:37:10,856
Και μετά διόρθωσα πολλά πράγματα.
932
01:37:10,907 --> 01:37:14,980
Με τα λεφτά του δαχτυλιδιού, έχει ο μπαμπάς
πλήρωσε το χρέος του συνεταιρισμού.
933
01:37:15,027 --> 01:37:18,258
Εμείς με τα χρήματα της επιταγής
πήραμε ένα αυτοκίνητο.
934
01:37:18,307 --> 01:37:21,697
Αν θέλετε να το δείτε, είναι εκεί κάτω.
Ο Adriano είναι επίσης εκεί.
935
01:37:29,227 --> 01:37:33,300
- Μαντέψτε τι χρώμα
είναι το αυτοκίνητο; -Κόκκινος!
936
01:37:50,707 --> 01:37:55,622
Χθες δεν γνωριζόμασταν και
σήμερα είμαστε ήδη στο κρεβάτι. Δεν είναι κακό.
937
01:37:56,467 --> 01:38:00,096
- Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
- Ναι παρακαλώ.
938
01:38:00,147 --> 01:38:03,344
- Σε ενοχλεί το φως;
- Όχι.
939
01:38:03,387 --> 01:38:07,699
Μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις έρωτα:
χωρίς δράματα.
940
01:38:07,747 --> 01:38:10,625
Πήγαινε εσύ πρώτος, πήγαινε...